1 00:01:52,306 --> 00:01:59,204 CURTAIN CALL (1998) AKA "ΟΛΑ ΕΓΙΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ) 2 00:03:08,173 --> 00:03:09,173 Πού είσαι, Γκλάντις; 3 00:03:10,073 --> 00:03:11,273 Γίγαντες κατά έξι και μισό. 4 00:03:11,433 --> 00:03:11,913 Θέλεις τους πόντους; 5 00:03:12,113 --> 00:03:12,553 Είσαι επάνω. 6 00:03:12,653 --> 00:03:13,093 Πέντε δολάρια; 7 00:03:13,453 --> 00:03:14,453 Το κατάλαβες. 8 00:03:15,233 --> 00:03:16,113 Γεια, ξεπούλημα. 9 00:03:16,173 --> 00:03:17,173 Πώς πάει; 10 00:03:17,333 --> 00:03:18,033 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 11 00:03:18,273 --> 00:03:18,493 Ναι. 12 00:03:18,693 --> 00:03:19,533 Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 13 00:03:19,653 --> 00:03:20,653 Δεκάδες και είκοσι; 14 00:03:21,093 --> 00:03:22,093 Αστείος Θεός, Λάρι. 15 00:03:23,593 --> 00:03:24,773 Θα του δώσω το μήνυμα. 16 00:03:25,093 --> 00:03:28,213 Φοράς ξανά αυτό το άρωμα, εσυ μικρούλα. 17 00:03:28,313 --> 00:03:29,969 Δεν θα κάνουμε καμία δουλειά φορές. 18 00:03:29,993 --> 00:03:32,293 Το τηλέφωνο κουδουνίζει από την αρχή. 19 00:03:34,853 --> 00:03:35,733 Εκδότες, περιοδικά. 20 00:03:35,734 --> 00:03:36,973 Πες μου για αυτό. 21 00:03:37,033 --> 00:03:40,802 Έχεις τη Μάγκι Ρόμπινς 10, η Leah Chang στις 11.15 και ο Mr. 22 00:03:40,803 --> 00:03:42,533 Van Allsburg στις 11.30. 23 00:03:42,673 --> 00:03:43,213 Το έχεις δει ακόμα αυτό; 24 00:03:43,453 --> 00:03:45,313 Σου έχω βάλει μια επιλογή από κομμάτια γραφείο. 25 00:03:45,453 --> 00:03:46,113 Πώς είναι οι εταιρείες τους; 26 00:03:46,333 --> 00:03:49,593 Charles Van Allsburg, ο πρόσφατα διορίστηκε Chief Operating Officer του Loan 27 00:03:49,594 --> 00:03:53,113 Γιοι, μπορεί να είστε νέοι στον λογοτεχνικό κόσμο, αλλά έχει ανακοινώσει ότι είναι πολύ 28 00:03:53,114 --> 00:03:54,810 ανυπομονώ να προσθέσω η σεβάσμια έκδοση 29 00:03:54,811 --> 00:03:56,253 σταθερή στη λίστα του οικονομικές επιτυχίες. 30 00:03:56,254 --> 00:03:56,833 Η λίστα του; 31 00:03:56,893 --> 00:03:57,893 Έχει λίστα. 32 00:03:58,053 --> 00:03:59,753 Αναρωτιέμαι πού βρισκόμαστε σε αυτή τη λίστα. 33 00:04:00,793 --> 00:04:01,893 Αυτό είναι το βιβλίο του Ντάιερ; 34 00:04:02,693 --> 00:04:03,693 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 35 00:04:04,233 --> 00:04:05,033 Και τηλεφώνησε η Τζούλια. 36 00:04:05,034 --> 00:04:05,493 Το έκανε; 37 00:04:05,833 --> 00:04:07,053 Έχετε ένα ραντεβού. 38 00:04:07,273 --> 00:04:07,893 Να η διεύθυνση. 39 00:04:08,113 --> 00:04:08,633 Άλλο μέρος; 40 00:04:08,913 --> 00:04:10,473 Πόσα μέρη έχουμε δει αυτή την εβδομάδα; 41 00:04:10,893 --> 00:04:12,373 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 42 00:04:12,553 --> 00:04:15,013 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα σε ανέχεται καθόλου. 43 00:04:15,853 --> 00:04:17,913 Και είπε να φέρεις την ομπρέλα σου. 44 00:04:19,393 --> 00:04:20,393 Ομπρέλα; 45 00:04:28,503 --> 00:04:30,143 Σόνι, όταν βγήκα από την πόρτα! 46 00:04:30,683 --> 00:04:32,603 Σου είπα να φέρεις ομπρέλα! 47 00:04:32,983 --> 00:04:34,023 Λοιπόν, είχα αυτό. 48 00:04:36,123 --> 00:04:37,123 Αυτό το κεφάλι; 49 00:04:38,323 --> 00:04:39,503 Στίβενσον, ξέρεις τον Μωρίς; 50 00:04:39,504 --> 00:04:40,543 Γεια σου, Maurice. 51 00:04:42,983 --> 00:04:45,543 Και αυτό, όπως λένε, είναι το μέρος. 52 00:04:46,343 --> 00:04:47,063 Μείνε, Μωρίς. 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,043 Ελπίζω να μην είναι η ίδια μέρα με την προηγούμενη τόπος. 54 00:04:49,363 --> 00:04:53,303 Μπορώ να ρωτήσω, τι είδους χώρος είναι ο κύριος Low συνηθίζει να μένει; 55 00:04:53,463 --> 00:05:07,103 Ο κύριος Λόου έχει συνηθίσει να ζει σε κοτσάνι. 56 00:05:07,623 --> 00:05:09,063 Γιατί κοιτάμε ένα σπίτι; 57 00:05:09,203 --> 00:05:10,203 Μαυρίκιος; 58 00:05:11,223 --> 00:05:12,223 Εκπληκτική επιτυχία. 59 00:05:15,843 --> 00:05:18,723 Πώς θα μπορούσε να μείνει ένα σπίτι σαν αυτό κενό 35 χρόνια; 60 00:05:19,563 --> 00:05:22,063 Ένα διασκεδαστικό και συναρπαστικό ανέκδοτο. 61 00:05:22,523 --> 00:05:26,083 Αγοράζεται το 1962 από κανέναν άλλον από τον J. 62 00:05:26,323 --> 00:05:27,343 Χάουαρντ Σλόαν. 63 00:05:27,903 --> 00:05:30,883 Αγόρασε για τη νεαρή του νύφη, τη Μάργκαρετ Dubois. 64 00:05:31,783 --> 00:05:34,423 Η νεαρή κοπέλα τον χωρίζει δύο εβδομάδες μετά ο γάμος. 65 00:05:35,403 --> 00:05:37,503 Αρνείται να πατήσει το πόδι του στον τόπο. 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,503 Ωστόσο, δεν πουλάει ποτέ, όσο προσπαθούμε να τον πείσει. 67 00:05:40,783 --> 00:05:41,883 Αυτή είναι η κουζίνα. 68 00:05:42,263 --> 00:05:43,523 Τελικά, πεθαίνει. 69 00:05:44,103 --> 00:05:46,003 Η περιουσία είναι δεμένη στα δικαστήρια για χρόνια. 70 00:05:47,403 --> 00:05:48,883 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 71 00:05:49,203 --> 00:05:50,203 Και ιντριγκαδόρικο. 72 00:05:50,283 --> 00:05:54,163 Είπα ότι είναι εγκληματικό ένα τέτοιο σπίτι θα πρέπει να κάθεται άδειο και αβίωτο για τόσο καιρό. 73 00:05:54,343 --> 00:05:57,043 Ένα σπίτι τέτοιας ομορφιάς, ιστορικού σημασία. 74 00:05:58,363 --> 00:06:00,843 Λοιπόν, ένα από τα καλύτερα διαμάντια του Μανχάταν. 75 00:06:01,183 --> 00:06:03,343 Είναι αβίωτο εδώ και 35 χρόνια. 76 00:06:04,363 --> 00:06:12,863 Τι έκανες; 77 00:06:16,563 --> 00:06:17,563 Είναι λίπος. 78 00:06:18,243 --> 00:06:19,443 Το έσπασες. 79 00:06:19,563 --> 00:06:20,343 Όχι, έσπασε. 80 00:06:20,523 --> 00:06:21,523 άγγιξα. 81 00:06:21,843 --> 00:06:24,103 Πέντε λεπτά σε ένα σπίτι και σπας το αίθουσα μπιλιάρδου. 82 00:06:28,473 --> 00:06:29,773 Ω, Θεέ μου. 83 00:06:31,093 --> 00:06:31,933 Αργή λεπτομέρεια τώρα. 84 00:06:32,093 --> 00:06:32,353 Οι εικόνες. 85 00:06:33,113 --> 00:06:35,333 Και τώρα, στον τρίτο όροφο. 86 00:06:35,933 --> 00:06:36,013 Περιμένετε. 87 00:06:36,014 --> 00:06:37,393 Διαθέτει κεντρική θέρμανση... 88 00:06:53,293 --> 00:06:56,413 ...και μερικά χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1920. 89 00:06:57,213 --> 00:06:58,533 Ερώτηση, κύριε Low; 90 00:06:59,813 --> 00:07:03,053 Έτυχε κάποιος από σας να δει άλλον; γυναίκα να περάσει από εδώ; 91 00:07:08,353 --> 00:07:09,353 Ξεχάστε το. 92 00:07:10,093 --> 00:07:11,093 Αυτό είναι... 93 00:07:11,233 --> 00:07:12,233 Ξέχνα το. 94 00:07:14,643 --> 00:07:15,643 Η κρεβατοκάμαρα; 95 00:07:17,203 --> 00:07:18,203 Ναι, κύριε. 96 00:07:18,863 --> 00:07:19,603 είσαι καλά; 97 00:07:19,823 --> 00:07:20,823 Α, εντάξει. 98 00:07:22,263 --> 00:07:24,943 Λοιπόν, ποιος έζησε εδώ πριν από τον αργό τύπο αγόρασε το σπίτι; 99 00:07:25,843 --> 00:07:27,983 Θεατρικό ζευγάρι κάποιας ρίγας, πιστεύω. 100 00:07:28,563 --> 00:07:30,343 Εκκεντρικό ζευγάρι, από την όψη του. 101 00:07:32,363 --> 00:07:35,983 Ναι, κανένας άλλος από τον Max Gale και τη Lily Μάρλοου. 102 00:07:36,343 --> 00:07:38,183 Πολύ η οργή τότε. 103 00:07:38,483 --> 00:07:39,903 Ή έτσι μου λένε. 104 00:07:40,903 --> 00:07:42,123 Απλά φανταστείτε. 105 00:07:44,623 --> 00:07:45,623 Έχετε όλα... 106 00:07:46,583 --> 00:07:47,423 Ευλογείτε. 107 00:07:47,503 --> 00:07:48,503 Ευλογείτε. 108 00:07:50,223 --> 00:07:51,243 Συγγνώμη, κύριε Λόου; 109 00:07:52,383 --> 00:07:53,383 Φτερνίστηκες. 110 00:07:53,743 --> 00:07:54,743 Όχι εγώ, κύριε. 111 00:07:55,663 --> 00:07:56,363 λυπάμαι. 112 00:07:56,503 --> 00:08:01,083 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι εγώ νόμιζα ότι... ...άκουσα κάποιον... 113 00:08:07,033 --> 00:08:08,033 Φτάρνισμα. 114 00:08:17,533 --> 00:08:18,653 Stevenson, είναι όμορφο. 115 00:08:18,913 --> 00:08:19,073 Τι; 116 00:08:19,333 --> 00:08:20,453 Ναι, όχι, είναι. 117 00:08:20,513 --> 00:08:20,853 εχεις δικιο. 118 00:08:20,973 --> 00:08:24,089 Είναι πολύ... Είναι πολύ... Κάνετε νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά; 119 00:08:24,113 --> 00:08:25,613 Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 120 00:08:25,614 --> 00:08:26,614 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 121 00:08:26,693 --> 00:08:26,833 Ναι; 122 00:08:27,013 --> 00:08:27,713 Μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό; 123 00:08:27,873 --> 00:08:29,613 Τολμώ να πω ότι μπορείτε, κύριε Λόου. 124 00:08:29,893 --> 00:08:30,893 Τολμάς να πεις; 125 00:08:30,993 --> 00:08:33,573 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στο δικό μου λογιστής. 126 00:08:34,053 --> 00:08:36,513 Δεν θέλω να υποθέσω, αλλά είναι για τους δύο από εσάς. 127 00:08:39,153 --> 00:08:40,313 Αυτά είναι σταφύλια; 128 00:08:40,573 --> 00:08:41,633 Αυτό είναι... 129 00:08:42,893 --> 00:08:45,473 Αυτό... Πολύ ωραίο, αυτό... 130 00:08:46,053 --> 00:08:47,853 Πρέπει να επιστρέψω στο περιοδικό. 131 00:08:48,293 --> 00:08:49,293 Δικαίωμα. 132 00:09:01,573 --> 00:09:02,573 Πώς ήταν το σπίτι; 133 00:09:02,773 --> 00:09:03,973 Δεν θέλω να το συζητήσω. 134 00:09:07,713 --> 00:09:08,433 Τι είναι αυτό; 135 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Άλλη μια παράδοση από τον Γερουσιαστή. 136 00:09:10,593 --> 00:09:10,853 Πραγματικά; 137 00:09:11,073 --> 00:09:12,173 Είναι επίμονος, έτσι δεν είναι; 138 00:09:12,313 --> 00:09:14,553 Υποθέτω ότι έτσι έγινε Γερουσιαστής. 139 00:09:20,453 --> 00:09:22,773 Θα ακυρώσουμε το δείπνο με Στίβενσον; 140 00:09:24,153 --> 00:09:26,273 Όχι, πρέπει οπωσδήποτε να κρατήσουμε τον Στίβενσον. 141 00:09:37,013 --> 00:09:38,733 Διαβάζω τη στήλη σου χρόνια. 142 00:09:38,893 --> 00:09:42,133 Τα πράγματα σου είναι τόσο αστεία, ξέρεις, πολύ διορατικός και οξύς. 143 00:09:42,333 --> 00:09:43,653 Και είναι όλα στο χειρόγραφό σας. 144 00:09:43,913 --> 00:09:45,433 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 145 00:09:46,273 --> 00:09:49,353 Έχετε μια καλή ωραία μπύρα για διάλογο, ξέρεις. 146 00:09:49,653 --> 00:09:53,604 Υπέροχο, δυνατό, πιστευτό χαρακτήρες που είναι... 147 00:09:53,605 --> 00:09:57,194 Δηλαδή το όλο θέμα είναι πραγματικά πολλά υποσχόμενο. 148 00:09:58,113 --> 00:09:58,433 Υποσχόμενος. 149 00:09:58,434 --> 00:09:58,533 Υποσχόμενος. 150 00:09:58,753 --> 00:10:01,859 Ξέρεις, θέλω να διαβάσω το επόμενο προσχέδιο τη στιγμή που θα το τελειώσεις, γιατί εγώ. 151 00:10:01,883 --> 00:10:05,410 .. Δηλαδή, απλά, εγώ σκέψου με λίγο 152 00:10:05,411 --> 00:10:08,573 πράγματα, θα έχετε ένα τρομερό πρώτο μυθιστόρημα εδώ. 153 00:10:09,353 --> 00:10:10,353 Λίγα πράγματα. 154 00:10:11,413 --> 00:10:12,734 Ε... Εντάξει. 155 00:10:13,053 --> 00:10:14,053 Επόμενο σχέδιο. 156 00:10:15,593 --> 00:10:16,593 Ε... 157 00:10:16,813 --> 00:10:20,733 Τι... Είναι ακριβώς αυτό εσύ πιστεύετε ότι είναι λάθος με αυτό το προσχέδιο; 158 00:10:21,153 --> 00:10:26,013 Το ίδιο είδος ειρωνικής απόστασης που αυτό σε κάνει σπουδαίο δημοσιογράφο, 159 00:10:26,014 --> 00:10:30,713 Νομίζω, τείνει να ανατρέψει το συναίσθημα που Νομίζω ότι το μυθιστόρημα απαιτεί. 160 00:10:30,893 --> 00:10:33,833 Ξέρετε, ήδη διαπραγματευόμαστε α συμφωνία ταινίας. 161 00:10:33,933 --> 00:10:34,393 Υπέροχος. 162 00:10:34,613 --> 00:10:36,293 Σίγουρα δεν θα το προσέξουν αν είναι καλύτερα. 163 00:10:39,113 --> 00:10:39,673 Γεια σου! 164 00:10:39,674 --> 00:10:42,213 Συγγνώμη, Στίβενσον, ήθελα απλώς να μου βάλεις κεφάλι μέσα. 165 00:10:42,433 --> 00:10:43,113 Όχι, καθόλου. 166 00:10:43,293 --> 00:10:44,293 Εμείς είμαστε... 167 00:10:44,953 --> 00:10:46,933 Είμαστε, ο Μπρετ Κόνγουεϊ, αυτή είναι η Μισέλ. 168 00:10:47,773 --> 00:10:48,773 Μισέλ Τίπετ. 169 00:10:48,933 --> 00:10:49,333 Γεια. 170 00:10:49,553 --> 00:10:49,953 Γεια. 171 00:10:50,393 --> 00:10:51,393 Διάβασα τη στήλη σου. 172 00:10:52,373 --> 00:10:54,693 Λοιπόν, θα γράψεις για εμάς; 173 00:10:55,153 --> 00:10:56,153 Μας; 174 00:10:58,153 --> 00:11:00,393 Θα έπρεπε να πάω. 175 00:11:00,933 --> 00:11:01,573 Είσαι σίγουρος; 176 00:11:01,773 --> 00:11:03,153 Ναι, ναι, νομίζω ότι είμαι και εγώ. 177 00:11:04,093 --> 00:11:06,699 Εντάξει, εσύ σκεφτείτε τα πάντα 178 00:11:06,700 --> 00:11:08,753 και θα μιλήσουμε πρώτα πράγμα το πρωί. 179 00:11:08,754 --> 00:11:09,754 Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. 180 00:11:09,873 --> 00:11:10,873 Χάρηκα που σε γνώρισα. 181 00:11:13,233 --> 00:11:14,814 Λοιπόν... Ωχ. 182 00:11:16,553 --> 00:11:19,273 Στίβενσον, ό,τι είπες, το κάνω απόλυτα εκτιμήστε το. 183 00:11:20,113 --> 00:11:21,113 Καλός. 184 00:11:22,733 --> 00:11:24,053 Τι είπα; 185 00:11:24,393 --> 00:11:26,493 Μόλις είχα τη συνέντευξή μου με τον κύριο Μπεν Ellsberg. 186 00:11:26,633 --> 00:11:27,633 Δικαίωμα. 187 00:11:27,753 --> 00:11:28,753 Είναι αξιολάτρευτος. 188 00:11:29,233 --> 00:11:29,673 Αυτός είναι. 189 00:11:29,993 --> 00:11:30,993 Αυτός είναι; 190 00:11:31,313 --> 00:11:33,513 Εγώ... Του άρεσαν τα πράγματά μου. 191 00:11:34,133 --> 00:11:35,533 Λοιπόν, του είπα την αλήθεια. 192 00:11:35,713 --> 00:11:40,533 Είπα, ε... Ότι είσαι ο καλύτερος καλλιτεχνικός διευθυντής στην επιχείρηση. 193 00:11:41,153 --> 00:11:43,273 Είπε ότι ανυπομονεί να είναι πολύ πρακτικά. 194 00:11:43,513 --> 00:11:45,313 Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε πολύ. 195 00:11:45,633 --> 00:11:46,753 Εντάξει, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 196 00:11:46,893 --> 00:11:48,813 Θέλει να δουλέψω για τους Lowe and Sons. 197 00:11:49,313 --> 00:11:50,313 Πλήρης απασχόληση. 198 00:11:50,453 --> 00:11:51,453 Πλήρης απασχόληση; 199 00:11:51,593 --> 00:11:52,593 Εδώ. 200 00:11:55,153 --> 00:11:57,053 Χμ... Λοιπόν, τι έκανε του λες, λοιπόν; 201 00:11:57,373 --> 00:11:58,833 Τι νομίζεις ότι του είπα; 202 00:12:01,773 --> 00:12:03,373 Ανυπομονώ να δουλέψω κάτω από εσένα. 203 00:12:04,393 --> 00:12:05,393 Πάλι. 204 00:12:06,753 --> 00:12:08,953 Εδώ είναι τι έχουμε για τα πνεύματα. 205 00:12:09,233 --> 00:12:09,413 Καλός. 206 00:12:09,993 --> 00:12:10,173 Καλώς. 207 00:12:10,733 --> 00:12:12,753 Είδες, ε... Μισέλ; 208 00:12:13,233 --> 00:12:13,713 Μισέλ. 209 00:12:14,033 --> 00:12:15,293 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω αγαπητέ. 210 00:12:15,294 --> 00:12:16,294 Φαίνεσαι υπέροχη. 211 00:12:17,233 --> 00:12:21,093 Λοιπόν, αποδεικνύεται, ε... Μισέλ είναι, ε... Θα έρθει. 212 00:12:21,333 --> 00:12:21,793 Εδώ. 213 00:12:22,013 --> 00:12:23,013 Πλήρης απασχόληση. 214 00:12:24,193 --> 00:12:25,193 Ω. 215 00:12:27,393 --> 00:12:28,433 Και αυτά. 216 00:12:28,693 --> 00:12:29,833 Τζέικ από τη λογιστική. 217 00:12:30,313 --> 00:12:31,313 Επισήμανση από τους εκτυπωτές. 218 00:12:32,353 --> 00:12:32,853 Ολίβια. 219 00:12:33,213 --> 00:12:33,673 Τζένιφερ. 220 00:12:34,073 --> 00:12:34,633 Ιωάννα. 221 00:12:34,953 --> 00:12:37,873 Για να επιβεβαιώσετε την πρόσκλησή σας στους παίκτες Μπάλα της Πρωτοχρονιάς. 222 00:12:38,393 --> 00:12:39,053 Και ένα νέο. 223 00:12:39,133 --> 00:12:40,193 Κάποιος ονόματι Σαμάνθα. 224 00:12:40,353 --> 00:12:41,453 Δημοφιλές όπως πάντα. 225 00:12:41,853 --> 00:12:42,973 Κάτι σαν γεροδεμένη φωνή. 226 00:12:43,273 --> 00:12:43,933 Είναι μια χαρά. 227 00:12:43,934 --> 00:12:45,293 Όχι άλλα... 228 00:12:45,853 --> 00:12:46,853 λαιμός. 229 00:12:48,413 --> 00:12:49,413 Καλός. 230 00:12:49,653 --> 00:12:50,653 Το Throaty είναι καλό. 231 00:12:56,013 --> 00:12:57,013 Ετσι; 232 00:12:58,733 --> 00:12:59,733 Λοιπόν... 233 00:13:01,813 --> 00:13:02,213 Λοιπόν... 234 00:13:02,813 --> 00:13:04,733 Υποθέτω ότι θα δούμε πολλά περισσότερα από το καθένα άλλο. 235 00:13:05,193 --> 00:13:06,193 Απλά δώστε μου ένα σφύριγμα. 236 00:13:06,673 --> 00:13:08,233 Θυμάσαι πώς να σφυρίζεις, έτσι δεν είναι; 237 00:13:08,513 --> 00:13:11,334 Απλώς έβαλες τα χείλη σου μαζί και... Ναι, σφυρίζοντας. 238 00:13:11,573 --> 00:13:12,573 θυμάμαι. 239 00:13:15,243 --> 00:13:16,243 Ευχαριστώ, Μισέλ. 240 00:13:16,663 --> 00:13:17,663 Αντίο, Στίβι. 241 00:13:17,983 --> 00:13:18,603 Αντίο, Έιμι. 242 00:13:18,604 --> 00:13:20,123 Καλώς ήρθες πίσω, Μισέλ. 243 00:13:20,323 --> 00:13:21,323 Ευχαριστώ. 244 00:13:27,453 --> 00:13:30,653 Ξέρεις, και ο Van Allsburg συνεχίζει σχετικά με τη νέα διαμόρφωση. 245 00:13:30,654 --> 00:13:31,693 Στην πραγματικότητα το είπε. 246 00:13:32,233 --> 00:13:35,153 Δηλαδή, δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό, νέα διαμόρφωση. 247 00:13:35,393 --> 00:13:35,733 Τι είναι αυτό; 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,233 Είναι όλα καλά; 249 00:13:36,433 --> 00:13:36,713 Πρόστιμο. 250 00:13:36,893 --> 00:13:37,273 Ναι, μια χαρά. 251 00:13:37,293 --> 00:13:37,933 Δύο καφέδες, παρακαλώ; 252 00:13:38,153 --> 00:13:39,153 Όχι για μένα. 253 00:13:39,853 --> 00:13:42,089 Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι εκεί που έχω δεν έχει δει ποτέ πριν. 254 00:13:42,113 --> 00:13:44,219 Ξέρετε, ένας νέος επεξεργαστής αντιγραφής, μια εντελώς ανανεωμένη τέχνη 255 00:13:44,220 --> 00:13:46,053 τμήμα και άνθρωποι κοίτα με σαν... δεν ξέρω. 256 00:13:46,273 --> 00:13:48,054 Θα ήθελα... Δεν ξέρω. 257 00:13:50,393 --> 00:13:51,393 Τι; 258 00:13:52,513 --> 00:13:53,573 Πρέπει να μιλήσουμε. 259 00:13:55,113 --> 00:13:56,273 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 260 00:13:56,393 --> 00:13:56,993 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Τζούλια. 261 00:13:57,113 --> 00:13:57,673 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο. 262 00:13:57,813 --> 00:13:58,293 Ξέρω αυτόν τον τόνο. 263 00:13:58,513 --> 00:14:00,049 Δεν... Δεν πρόκειται συνεχίστε να το κάνετε αυτό άλλο. 264 00:14:00,073 --> 00:14:00,393 Τι; 265 00:14:00,473 --> 00:14:01,473 Τρώτε πάπια; 266 00:14:02,393 --> 00:14:03,649 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 267 00:14:03,673 --> 00:14:05,353 Δεν θέλω πια να βγαίνω ραντεβού. 268 00:14:06,013 --> 00:14:06,413 Όχι, όχι, όχι. 269 00:14:06,414 --> 00:14:07,433 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. 270 00:14:07,673 --> 00:14:17,693 Είναι... Δηλαδή, ξέρεις, είναι περισσότερο σαν να είμαστε μαζί και να... 271 00:14:17,694 --> 00:14:20,133 Εσείς και εγώ, απλά θέλουμε πολύ διαφορετικούς πράγματα έξω από τη ζωή. 272 00:14:20,293 --> 00:14:21,293 Όχι, όχι διαφορετικά. 273 00:14:21,413 --> 00:14:21,773 Ιδιο. 274 00:14:22,013 --> 00:14:23,229 Δεν θέλουμε κάτι διαφορετικό. 275 00:14:23,253 --> 00:14:24,413 Θέλουμε τα πάντα διαφορετικά. 276 00:14:26,073 --> 00:14:26,733 λυπάμαι. 277 00:14:26,913 --> 00:14:27,373 Είναι ένα σπίτι. 278 00:14:27,533 --> 00:14:30,394 Το ήξερα... δεν έπρεπε ποτέ έχουν πάρει... Με συγχωρείτε. 279 00:14:30,973 --> 00:14:32,273 Είναι θέμα ολόκληρου του σπιτιού. 280 00:14:32,553 --> 00:14:33,433 Δεν είναι το σπίτι. 281 00:14:33,513 --> 00:14:34,293 Το σπίτι είναι υπέροχο. 282 00:14:34,513 --> 00:14:35,513 Θα λατρέψεις αυτό το σπίτι. 283 00:14:36,553 --> 00:14:37,593 Το σπίτι είναι για εμάς. 284 00:14:37,753 --> 00:14:38,373 Το ξέρεις αυτό. 285 00:14:38,493 --> 00:14:40,029 Αλλά μόνο ένας από εμάς θα ζήσει πραγματικά εκεί. 286 00:14:40,053 --> 00:14:43,093 Το άλλο, εν προκειμένω, εγώ, θα συνεχίσει να ζεις σε ένα πολύ διαφορετικό σπίτι. 287 00:14:43,333 --> 00:14:44,333 Όχι. 288 00:14:44,873 --> 00:14:46,593 Ναι, το σπίτι, είναι το σπίτι μου. 289 00:14:47,153 --> 00:14:48,713 Θα είσαι εκεί σχεδόν όλη την ώρα. 290 00:14:49,013 --> 00:14:49,173 Πρακτικώς; 291 00:14:49,593 --> 00:14:51,449 Όχι, δεν... Εννοείς σχεδόν τα Σαββατοκύριακα; 292 00:14:51,473 --> 00:14:53,429 Ή εννοείς ότι είναι αρετή αυτό Θα είμαι εκεί; 293 00:14:53,453 --> 00:14:54,873 Θα είμαι ενάρετος όσο είμαι εκεί; 294 00:14:55,293 --> 00:14:58,273 Μιλάς για το εικονικό μας σχέση, η οποία έχει όλα τα χαρακτηριστικά 295 00:14:58,274 --> 00:15:00,813 μιας πραγματικής σχέσης χωρίς ποτέ όντως είναι ένα; 296 00:15:03,593 --> 00:15:04,873 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 297 00:15:06,773 --> 00:15:07,873 Τζούλια, αυτό είναι γελοίο. 298 00:15:07,874 --> 00:15:08,874 Καληνύχτα, Στίβενσον. 299 00:15:11,333 --> 00:15:12,333 Ευχαριστώ για το σκοτάδι. 300 00:15:17,193 --> 00:15:18,193 Έγγρ. 301 00:16:02,853 --> 00:16:07,813 Στην εποχή μου, γιε μου, το πράγμα να κάνει ένα πάρτι Το going ήταν ένα τραγούδι του Dickie Hartley. 302 00:16:08,913 --> 00:16:12,373 Μην δίνετε καμία σημασία σε αυτό ανυπόφορη νταντά. 303 00:16:12,573 --> 00:16:13,653 Απλώς επιδεικνύεται. 304 00:16:14,393 --> 00:16:17,056 Αυτό, αγαπητέ αγόρι, είμαι θα έλεγε την παλιά μπάλα και την αλυσίδα 305 00:16:17,057 --> 00:16:19,973 αν δεν θα έκανε κάτι τέτοιο κακή εξυπηρέτηση σε μπάλες και αλυσίδες. 306 00:16:19,974 --> 00:16:20,974 Ναί. 307 00:16:21,993 --> 00:16:24,293 Αυτή η μελωδία ήταν η αγαπημένη της Lily. 308 00:16:25,453 --> 00:16:27,473 Τότε που κουνούσε το πατούτι της. 309 00:16:28,573 --> 00:16:30,773 Ο Μαξ, ως συνήθως, γίνεται γκροτέσκο. 310 00:16:30,873 --> 00:16:32,993 Ποτέ δεν έχω κουνήσει το πατούτι μου σε όλα μου ζωή. 311 00:16:33,713 --> 00:16:35,193 Σκέφτεται ένα από τα floozies του. 312 00:16:35,793 --> 00:16:37,313 Αυτό είναι στην πραγματικότητα αναληθές. 313 00:16:38,133 --> 00:16:41,773 Αν σκεφτόμουν ένα από τα floozies μου, θα χαμογελούσα. 314 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Εκεί πέρα. 315 00:16:47,993 --> 00:16:51,213 Και αυτός ο γιος είναι το θηλυκό του είδους. 316 00:17:00,483 --> 00:17:01,163 Τζούλια. 317 00:17:01,383 --> 00:17:01,903 Τι συμβαίνει; 318 00:17:02,103 --> 00:17:03,103 Τζούλια. 319 00:17:03,743 --> 00:17:04,863 Τι είναι αυτό; 320 00:17:05,363 --> 00:17:07,363 Δεν μπορώ να τρέξω με αυτά τα παπούτσια. 321 00:17:09,483 --> 00:17:10,723 Τι είναι αυτό; 322 00:17:12,443 --> 00:17:14,383 Υπάρχει τεράστιο πρόβλημα με το σπίτι. 323 00:17:15,343 --> 00:17:17,043 Ιησού, μωρό μου, φεύγω από το μυαλό μου. 324 00:17:18,243 --> 00:17:20,283 Όταν ήμασταν στο νέο μέρος, Δηλαδή, εσύ... 325 00:17:20,623 --> 00:17:21,943 Θυμάσαι όταν κατέβαινα; 326 00:17:22,063 --> 00:17:23,504 Δηλαδή, ένιωσες κάτι περίεργο; 327 00:17:23,603 --> 00:17:24,223 Όχι, το έκανα. 328 00:17:24,423 --> 00:17:26,870 Επειδή, δεν ξέρω, Δηλαδή, ήμουν εκεί πάνω 329 00:17:26,871 --> 00:17:28,783 σήμερα, και το έγινε το πιο περίεργο. 330 00:17:28,943 --> 00:17:30,183 Δηλαδή, ήταν αυτά τα δύο... 331 00:17:30,463 --> 00:17:33,663 Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και μετά βλέπω δύο άτομα και είναι όλοι... 332 00:17:33,664 --> 00:17:34,664 Δηλαδή, είναι δυνατόν; 333 00:17:34,763 --> 00:17:36,939 Θα μπορούσαν να ζήσουν ένας άντρας και μια γυναίκα σε αυτό το σπίτι επ' αόριστον; 334 00:17:36,963 --> 00:17:37,963 Φυσικά και μπορούσαν. 335 00:17:39,303 --> 00:17:40,483 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος για αυτό; 336 00:17:40,484 --> 00:17:41,639 Δηλαδή, τι πιστεύεις για αυτό; 337 00:17:41,663 --> 00:17:43,223 Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. 338 00:17:43,763 --> 00:17:44,403 Δεν ξέρω. 339 00:17:44,483 --> 00:17:45,889 Θα πρέπει μίλα με τον Μωρίς, γιατί εγώ 340 00:17:45,890 --> 00:17:47,763 να σου πω, την όλη ιδέα απλά μου δίνει τα σέρματα. 341 00:17:47,783 --> 00:17:48,303 Οι σέρνεται; 342 00:17:48,423 --> 00:17:49,043 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 343 00:17:49,044 --> 00:17:50,123 Το έχω σκεφτεί. 344 00:17:50,263 --> 00:17:50,923 Το έχεις σκεφτεί; 345 00:17:51,123 --> 00:17:51,783 Αυτά τα πράγματα; 346 00:17:51,923 --> 00:17:52,443 Αυτοί οι άνθρωποι; 347 00:17:52,603 --> 00:17:53,323 Τι στο διάολο κι αν είναι; 348 00:17:53,343 --> 00:17:54,423 Τι λες; 349 00:17:54,463 --> 00:17:57,643 Αυτός ο τύπος με ένα σακάκι καπνίσματος, αυτή η γυναίκα με μια τιάρα. 350 00:17:57,783 --> 00:17:59,343 Δηλαδή, νόμιζα ότι τους είδα πρώτος ώρα σήμερα. 351 00:17:59,344 --> 00:18:00,963 Τους είδα σίγουρα και μίλησαν. 352 00:18:01,063 --> 00:18:01,723 Δεν με άκουσες. 353 00:18:01,783 --> 00:18:03,443 Μπορούμε να μείνουμε στο θέμα; 354 00:18:04,903 --> 00:18:06,063 Είμαι στο θέμα. 355 00:18:06,363 --> 00:18:07,443 Το θέμα είμαστε εμείς. 356 00:18:08,083 --> 00:18:09,123 Δεν μιλάω για εμάς. 357 00:18:11,863 --> 00:18:12,683 Δηλαδή τώρα. 358 00:18:12,883 --> 00:18:14,139 Δηλαδή, δεν μιλάω για εμάς τώρα. 359 00:18:14,163 --> 00:18:15,299 Μπορώ να μιλήσω για εμάς σε ένα ή δύο λεπτά. 360 00:18:15,323 --> 00:18:16,719 Δεν μιλούσα για εμάς τώρα. 361 00:18:16,743 --> 00:18:17,383 Ήσουν στην πρώτη πρόταση. 362 00:18:17,384 --> 00:18:18,103 Όχι, Τζούλια, μην το κάνεις. 363 00:18:18,303 --> 00:18:20,023 Πραγματικά δεν ήταν αυτό που μιλούσα περίπου. 364 00:18:20,163 --> 00:18:21,463 Δεν μας σκεφτόμουν καν. 365 00:18:21,563 --> 00:18:21,563 Φυσικά δεν ήσουν. 366 00:18:21,564 --> 00:18:23,263 Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό. 367 00:18:23,563 --> 00:18:24,563 Δεν έχεις ιδέα. 368 00:18:24,943 --> 00:18:26,223 Θέλω να πω, όχι ότι εμείς δεν είναι σημαντικοί. 369 00:18:26,243 --> 00:18:28,503 Θυμάστε μια συζήτηση που είχαμε την τελευταία Απρίλιος; 370 00:18:31,083 --> 00:18:31,443 Απρίλιος; 371 00:18:31,444 --> 00:18:32,103 Ναι, Απρίλιος. 372 00:18:32,223 --> 00:18:34,103 Ξέρεις τον μήνα που έρχεται η βροχή κάτω; 373 00:18:35,123 --> 00:18:35,483 Απρίλιος. 374 00:18:35,783 --> 00:18:36,783 δεν θυμάμαι. 375 00:18:36,843 --> 00:18:38,763 Όχι, είμαι... Περίμενε, σταμάτα. 376 00:18:38,923 --> 00:18:39,483 Υπομονή, υπομονή. 377 00:18:39,623 --> 00:18:41,843 Τζούλια, σε αγαπώ. 378 00:18:42,463 --> 00:18:44,043 Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο. 379 00:18:44,123 --> 00:18:45,123 Ξέρεις ότι είναι γεγονός. 380 00:18:50,063 --> 00:18:54,426 Άκου, ξέρω ότι ήμουν λίγο άνισα τελευταία, ξέρετε, αλλά εγώ απλά, δεν μπορώ. 381 00:18:54,506 --> 00:18:55,003 .. 382 00:18:55,323 --> 00:18:57,863 Θέλω τόσο πολύ να είμαστε, ξέρεις, Δεν θέλω να σε χάσω. 383 00:18:58,503 --> 00:18:59,503 Και εγω... 384 00:19:01,343 --> 00:19:03,303 Ξέρεις, ξέχνα το όλο θέμα το... 385 00:19:04,583 --> 00:19:06,783 ...καπνιστικό μπουφάν και μια κυρία με τιάρα, ξέρεις; 386 00:19:06,863 --> 00:19:08,259 Θέλω να πω, απλά ξεχάστε το όλο θέμα το πράγμα. 387 00:19:08,283 --> 00:19:08,623 Ξεχάστε το. 388 00:19:08,783 --> 00:19:12,383 Ξέρεις, ας ξεκινήσουμε ολόκληρο η συζήτηση από την αρχή, εντάξει; 389 00:19:12,583 --> 00:19:15,763 Λοιπόν, φανταστείτε αυτό, εντάξει; 390 00:19:15,863 --> 00:19:19,403 Φεύγετε από το γραφείο σας κτίριο, και εδώ είμαι, σωστά; 391 00:19:19,963 --> 00:19:21,443 Περπατάω βιαστικά για να σε χαιρετήσω. 392 00:19:21,823 --> 00:19:23,143 Αγκαλιαζόμαστε ζεστά. 393 00:19:25,383 --> 00:19:26,383 Είδος. 394 00:19:31,433 --> 00:19:38,233 Σου ρίχνω μια μακρά, αγαπημένη ματιά, και μετά λέω, Τζούλια, ας είμαστε εσύ κι εγώ, 395 00:19:38,473 --> 00:19:41,413 εδώ, αμέσως τώρα, ξεκινήστε τη ζωή μας μαζί. 396 00:19:41,873 --> 00:19:42,873 Τι πιστεύεις; 397 00:19:43,493 --> 00:19:45,473 Νομίζω ότι μόλις θυμήθηκα γιατί σε αγαπώ. 398 00:20:04,373 --> 00:20:05,433 Τι το θέλεις αυτό; 399 00:20:05,793 --> 00:20:07,193 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα, κάποιος; 400 00:20:08,733 --> 00:20:15,083 Πεινάτε; 401 00:20:15,663 --> 00:20:16,783 Ναι, πεινάω. 402 00:20:22,463 --> 00:20:23,763 Λοιπόν, Τζούλια, κοίτα τι βρήκα. 403 00:20:27,243 --> 00:20:27,983 Λειτουργεί; 404 00:20:28,103 --> 00:20:29,103 Δες αυτά. 405 00:20:29,623 --> 00:20:30,623 Ε; 406 00:20:33,693 --> 00:20:35,013 Το ένα πάνω στο άλλο hoochie lime. 407 00:20:38,813 --> 00:20:40,613 Το μωρό έχει ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 408 00:20:42,073 --> 00:20:43,073 Ένας γύρος μπανάνας. 409 00:20:43,193 --> 00:20:44,193 Αυτά είναι υπέροχα. 410 00:21:14,623 --> 00:21:16,923 Αυτή είναι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ποτέ. 411 00:21:18,183 --> 00:21:19,243 Έχουμε φτιάξει ποτέ. 412 00:21:32,873 --> 00:21:35,913 Η αγάπη χορεύει χαμένη ανάμεσα στο γέλιο και δάκρυα. 413 00:21:39,643 --> 00:21:41,343 Με μια δίνη χαράς. 414 00:21:45,293 --> 00:21:47,173 Και η αγκαλιά της μελαγχολίας. 415 00:21:49,493 --> 00:21:50,673 Ποιος το είπε αυτό; 416 00:21:50,953 --> 00:21:51,953 Yates. 417 00:21:52,153 --> 00:21:52,833 Κέιτς. 418 00:21:53,173 --> 00:21:54,373 Το έφτιαξες. 419 00:21:54,433 --> 00:21:55,433 το έφτιαξα. 420 00:22:45,583 --> 00:22:46,583 Έλα μέσα. 421 00:22:47,883 --> 00:22:48,983 κ. Van Allsburg. 422 00:22:49,843 --> 00:22:50,843 Steve! 423 00:22:51,083 --> 00:22:51,683 Σημαία. 424 00:22:51,903 --> 00:22:52,903 Ο Στιβ. 425 00:22:54,083 --> 00:22:55,083 Στίβενσον. 426 00:22:55,383 --> 00:22:57,183 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 427 00:22:57,643 --> 00:23:02,063 Ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας για αυτό νεαρός συγγραφέας, Μπρετ Κόνγουεϊ. 428 00:23:02,903 --> 00:23:04,863 Νομίζω ότι ο Μπρετ είναι ένας πολύ συναρπαστικός συγγραφέας. 429 00:23:05,663 --> 00:23:08,786 Δυστυχώς, το συναρπαστικό όχι σημαίνει απαραίτητα ότι είναι έτοιμος, αλλά είναι. 430 00:23:08,966 --> 00:23:09,143 .. 431 00:23:09,144 --> 00:23:14,463 Λοιπόν, ο λόγος που ρωτάω είναι επειδή ο Lowensons πρόκειται να εκδώσει το βιβλίο του την ερχόμενη άνοιξη. 432 00:23:15,023 --> 00:23:16,023 Ω! 433 00:23:16,363 --> 00:23:18,003 Χομπς και Μπράουν. 434 00:23:18,803 --> 00:23:21,463 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 435 00:23:22,163 --> 00:23:23,403 Παπούτσια της βασιλικής οικογένειας. 436 00:23:27,523 --> 00:23:28,523 Σχετικά με τον Brett. 437 00:23:29,823 --> 00:23:32,623 Του είπα να προσπαθήσει και να τηλεφωνήσει το προσχέδιο και... Α, ναι, ναι. 438 00:23:32,703 --> 00:23:33,223 Τα ξέρω όλα αυτά. 439 00:23:33,563 --> 00:23:34,563 Κάτσε κάτω. 440 00:23:36,223 --> 00:23:38,463 Ο ατζέντης του μου εξήγησε για αυτό, ε... 441 00:23:39,863 --> 00:23:40,863 διασκευή ταινίας. 442 00:23:41,083 --> 00:23:43,310 Νόμιζα ότι θα ήταν μια σωστή πολιτική για αυτό 443 00:23:43,311 --> 00:23:46,104 εταιρεία που θα συνδεθεί με τέτοιου είδους έργο. 444 00:23:46,323 --> 00:23:47,323 Δεν συμφωνείτε; 445 00:23:48,483 --> 00:23:50,203 Ε, λοιπόν... Όχι απαραίτητα. 446 00:23:50,403 --> 00:23:51,459 Ήρθε η ώρα να πάρετε λίγο νέο αίμα εδώ μέσα. 447 00:23:51,483 --> 00:23:52,883 Διώξτε τη σκόνη από το κέλυφος. 448 00:23:53,763 --> 00:23:56,243 Δεν βλέπεις πολύ τους γύρω σου πια. 449 00:24:02,833 --> 00:24:03,593 Ε, σωστά. 450 00:24:03,833 --> 00:24:07,314 Χμ, ξεφορτωθείτε λοιπόν σκόνη και, χμ... Χμμ; 451 00:24:07,713 --> 00:24:11,573 Ξέρετε, κύριε Van Olsberg, είναι ο Brett Conway εξελίσσεται ακόμα ως συγγραφέας. 452 00:24:11,673 --> 00:24:17,133 Α, τότε θα έπρεπε να αναπτυχθεί εδώ, πουλώντας βιβλία για εμάς παρά για τον Gibbon Press. 453 00:24:17,373 --> 00:24:17,853 Έτσι; 454 00:24:18,093 --> 00:24:22,373 Ναι, αλλά, ξέρετε, με όλο το σεβασμό, ήταν η κατανόησή μου, εννοώ... 455 00:24:22,374 --> 00:24:25,953 Πραγματικά, πιστεύω στην κατανόησή μας, ότι όταν όλα αυτά ήρθαν μαζί σου 456 00:24:25,954 --> 00:24:28,850 και Houser and Company και εμείς, που θα ήμουν 457 00:24:28,851 --> 00:24:31,473 τον έλεγχο του δημιουργικού πτυχές της επιχείρησης. 458 00:24:31,773 --> 00:24:33,713 Και έτσι είσαι. 459 00:24:34,113 --> 00:24:36,213 Είναι η εκπομπή σου, Στίβενσον. 460 00:24:36,413 --> 00:24:39,183 Αυτό που έχω κάνει εδώ είναι να κάνω ένα απλό επιχειρηματική απόφαση. 461 00:24:39,833 --> 00:24:40,833 Λοιπόν, δεν είναι, στην πραγματικότητα. 462 00:24:41,053 --> 00:24:44,133 Λοιπόν, η πώληση βιβλίων είναι δουλειά του αυτή η επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 463 00:24:44,513 --> 00:24:45,293 Μερικά βιβλία. 464 00:24:45,433 --> 00:24:46,433 Καλά βιβλία. 465 00:24:46,533 --> 00:24:48,133 Ξέρω τι λες. 466 00:24:49,493 --> 00:24:52,413 Αυτή ήταν δουλειά του πατέρα σου και δική σου επιχείρηση του παππού. 467 00:24:52,593 --> 00:24:53,593 Το ξέρω, το ξέρω. 468 00:24:53,753 --> 00:24:55,193 Και, και συμπάσχω. 469 00:24:55,313 --> 00:24:58,074 Αυτό που προσπαθώ να δεις ότι είναι επίσης 470 00:24:58,075 --> 00:25:00,813 η επιχείρηση του γιου σου και επιχείρηση του εγγονού σου. 471 00:25:01,733 --> 00:25:02,953 Είναι τόσο λάθος; 472 00:25:08,193 --> 00:25:10,513 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έφυγες; 473 00:25:11,093 --> 00:25:12,093 Αριστερά; 474 00:25:12,193 --> 00:25:14,973 Εννοείς όπως στο Στίβενσον Λόου αφήνει τον Λόου και γιοι; 475 00:25:15,313 --> 00:25:18,913 Αφήνοντας δύο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τρεις γενιές πιστών υπαλλήλων πίσω; 476 00:25:19,233 --> 00:25:19,533 Ναι. 477 00:25:20,013 --> 00:25:22,993 Εννοώ, είσαι ικανός να το κάνεις σχεδόν οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου. 478 00:25:23,093 --> 00:25:24,973 Και κανείς δεν πιστεύει σε εσένα περισσότερο από εκείνους κάνω. 479 00:25:25,453 --> 00:25:26,453 Εκτός από εμένα. 480 00:26:06,393 --> 00:26:07,393 Γοητευτικός. 481 00:26:07,753 --> 00:26:08,873 Απολύτως συναρπαστικό. 482 00:26:09,693 --> 00:26:12,673 Πιο εύκολο στην ανάγνωση, αλλά θέλουμε να το διαβάσουμε; 483 00:26:13,493 --> 00:26:14,893 Εκτροχιασμός του μετρό; 484 00:26:15,073 --> 00:26:16,073 Εκλογική νοθεία; 485 00:26:16,653 --> 00:26:18,133 Αναταραχή στη Μέση Ανατολή; 486 00:26:18,873 --> 00:26:20,153 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 487 00:26:20,653 --> 00:26:23,653 Και τι για όνομα του Θεού έχει συμβεί με το Herald Tribune; 488 00:26:27,873 --> 00:26:28,873 Ω αγαπητέ. 489 00:26:29,773 --> 00:26:30,773 Χτυπημένος χαζός. 490 00:26:33,373 --> 00:26:34,793 Παιδικό ατύχημα; 491 00:26:37,813 --> 00:26:38,973 Ποιος είσαι; 492 00:26:38,974 --> 00:26:40,393 Ω, ναι. 493 00:26:41,073 --> 00:26:43,013 Δεν μας έχουν συστηθεί σωστά. 494 00:26:43,753 --> 00:26:45,193 Μάξγουελ Στίβενσον Γκέιλ. 495 00:26:45,393 --> 00:26:47,573 Ηθοποιός, σκηνοθέτης, παραγωγός, ιμπρεσάριος. 496 00:26:47,993 --> 00:26:52,353 Και, παρά τα όσα αυτή-διαβολική γυναίκα μου θα μπορούσαμε να πούμε, οι εγκέφαλοι αυτής της στολής. 497 00:26:53,253 --> 00:26:54,433 Και ποιος μπορεί να είσαι; 498 00:26:55,193 --> 00:26:56,953 Ω, όχι, μπορεί να είμαι ο Στίβενσον Λόου. 499 00:26:57,913 --> 00:26:59,793 Ο Στίβενσον συναντά τον Στίβενσον. 500 00:27:00,493 --> 00:27:01,513 Ένα μεγάλο παλιό όνομα, τι; 501 00:27:02,173 --> 00:27:05,353 Το όνομά του ήταν σαν το βρυχηθμό του λιονταριού. 502 00:27:06,033 --> 00:27:08,733 Τουρκικές διακοπές, Μπεν Τζορτζ, 1932. 503 00:27:09,513 --> 00:27:11,793 Πες, είσαι ένα θέατρο Lowe of Lowe; 504 00:27:12,573 --> 00:27:14,093 Όχι, Lowe and Sons. 505 00:27:14,593 --> 00:27:15,593 Εκδότες. 506 00:27:16,153 --> 00:27:17,193 Είσαι το αγόρι του Τζέρι; 507 00:27:17,913 --> 00:27:19,073 Τι απατεώνα; 508 00:27:19,773 --> 00:27:20,793 Είμαι το αγόρι του Χάρολντ. 509 00:27:21,093 --> 00:27:22,153 Το εγγονάκι του Τζέρι. 510 00:27:22,613 --> 00:27:22,933 Ή εγγονός. 511 00:27:23,513 --> 00:27:23,973 Εγγονός. 512 00:27:24,473 --> 00:27:26,033 Ω αγάπη μου, πόσο περνάει ο χρόνος. 513 00:27:27,053 --> 00:27:30,133 Ακόμα είμαι σίγουρος ότι δεν έπεσε και το μήλο μακριά από αυτό το δέντρο. 514 00:27:31,693 --> 00:27:32,753 Τι κάνεις εδώ; 515 00:27:33,713 --> 00:27:36,013 I-Προσπαθώ να βρω τις λίστες του θεάτρου. 516 00:27:36,313 --> 00:27:38,953 Εκεί που έπαιζες πιάνο, σε σκέφτομαι. 517 00:27:39,293 --> 00:27:42,393 Και η γυναίκα, αυτή ήταν η γυναίκα σου, Υποθέτω ότι δεν ήταν κυρία, 518 00:27:42,533 --> 00:27:42,993 αυτό είναι σίγουρο. 519 00:27:43,233 --> 00:27:43,513 ξέρω. 520 00:27:43,553 --> 00:27:45,433 Τι ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 521 00:27:45,633 --> 00:27:46,333 Ω, έλα, έλα. 522 00:27:46,573 --> 00:27:47,313 Είναι το σπίτι μας. 523 00:27:47,433 --> 00:27:48,873 Νομίζω ότι θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς. 524 00:27:49,533 --> 00:27:50,533 Το σπίτι σου; 525 00:27:50,753 --> 00:27:51,393 Δεν πειράζει. 526 00:27:51,593 --> 00:27:54,693 Χαίρομαι που ακούς το κουκλίστικο του μικροσκοπικά πόδια γύρω από το μέρος. 527 00:27:55,413 --> 00:28:00,253 Είσαι από καλή απόθεμα, και προφανώς έχουν καλό γούστο στα πράγματα που χρειάζεται ένας άντρας. 528 00:28:00,453 --> 00:28:00,593 Τι; 529 00:28:01,273 --> 00:28:02,273 το κάνω. 530 00:28:02,593 --> 00:28:04,193 Η σύζυγος, Στίβενσον, αγαπητέ; 531 00:28:05,273 --> 00:28:05,993 Α-α, Ιουλιέτα. 532 00:28:06,293 --> 00:28:07,053 Αρκετά αλιεύματα. 533 00:28:07,253 --> 00:28:08,373 Λοιπόν, δεν είναι γυναίκα μου. 534 00:28:08,533 --> 00:28:09,093 Ακόμα καλύτερα. 535 00:28:09,213 --> 00:28:09,793 Κάποιου άλλου; 536 00:28:10,133 --> 00:28:12,013 Όχι, είναι - Δεν είμαστε παντρεμένοι. 537 00:28:12,793 --> 00:28:13,933 Το ήξερα. 538 00:28:14,013 --> 00:28:15,133 Είσαι ο Στίβενσον, εντάξει. 539 00:28:15,533 --> 00:28:16,533 Ακριβώς όπως ο Τζέρι. 540 00:28:16,913 --> 00:28:18,613 Γιατί να φτιάξετε ένα σκάφος όταν δεν υπάρχει διαρροή; 541 00:28:19,393 --> 00:28:24,934 Στίβενσον, μην αφήνεις αυτόν τον ανόητο αλήτης γεμίστε το κεφάλι σας με ένα φορτίο σκουπιδιών. 542 00:28:25,013 --> 00:28:26,013 Ταίριασμα, αγαπητέ μου. 543 00:28:26,153 --> 00:28:27,853 Μπείτε η Lucretia Borgia. 544 00:28:28,013 --> 00:28:29,733 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 545 00:28:30,073 --> 00:28:31,073 Α, αν μόνο. 546 00:28:32,133 --> 00:28:34,593 Ω, κάνε κάτι με το στόμα σου, αγαπητό παιδί. 547 00:28:34,913 --> 00:28:36,173 Μοιάζεις με χρυσόψαρο. 548 00:28:38,193 --> 00:28:41,193 Αυτός ο όρκος έκανε ένα κομμάτι της υπέροχης σας γυναίκα ακόμα; 549 00:28:41,793 --> 00:28:43,613 Όχι, εμείς... δεν ξέρω. 550 00:28:43,813 --> 00:28:45,073 Όχι, είναι θέμα χρόνου. 551 00:28:45,393 --> 00:28:46,553 Ο Μαξ είναι σαν σκυλάκι. 552 00:28:46,673 --> 00:28:48,693 Πάντα μυρίζει εκεί που δεν είναι ευγενικός. 553 00:28:49,813 --> 00:28:55,134 Όχι, ήμουν απλά, ε... εγώ έλεγε απλώς στον... Μαξ. 554 00:28:55,613 --> 00:28:57,053 Ότι είμαστε απλώς φίλοι. 555 00:28:57,353 --> 00:28:58,353 Ω, όχι. 556 00:28:58,893 --> 00:29:00,473 Όχι, αγαπητό παιδί. 557 00:29:00,753 --> 00:29:03,133 Οι φίλοι δέχονται μια χειραψία στην πόρτα. 558 00:29:03,413 --> 00:29:04,533 Λοιπόν, όχι, όχι μόνο φίλοι. 559 00:29:06,533 --> 00:29:07,693 Μας παρακολουθούσε; 560 00:29:08,013 --> 00:29:08,593 Η ιδέα. 561 00:29:08,913 --> 00:29:09,913 Βλέποντας, πραγματικά. 562 00:29:09,993 --> 00:29:11,613 Ω, αυτό θα ήταν αγενές. 563 00:29:12,073 --> 00:29:13,433 Όχι χωρίς την ανταμοιβή του. 564 00:29:14,033 --> 00:29:16,173 Ω, πες σε αυτόν τον μισαλλόδοξο να βάλει τα δικά του γλώσσα. 565 00:29:16,293 --> 00:29:17,273 Είναι το πιο ανάρμοστο. 566 00:29:17,274 --> 00:29:18,674 Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω; 567 00:29:18,953 --> 00:29:21,353 Θα νόμιζες ότι ο θάνατος θα το επέτρεπε κάποια ανάπαυλα. 568 00:29:21,533 --> 00:29:22,053 Αλλά όχι. 569 00:29:22,513 --> 00:29:25,813 Αυτό που ξεχνά ο Μαξ είναι ότι αν δεν το κάνει σαν αυτό, μπορεί απλά να ξεφύγει από την κόλαση 570 00:29:25,814 --> 00:29:27,893 εδώ και πάμε σε ένα από τα παρακμιακά του ρομπές. 571 00:29:28,073 --> 00:29:29,073 Ξέρεις τι, Στίβενσον; 572 00:29:29,393 --> 00:29:30,713 Έχω μια φαεινή ιδέα. 573 00:29:30,913 --> 00:29:32,933 Νομίζω ότι έχω διάθεση για παρακμιακή περιπλανώμενος. 574 00:29:36,413 --> 00:29:37,033 Εντάξει. 575 00:29:37,373 --> 00:29:39,553 Τώρα, αυτή είναι η κατάσταση όπως τη βλέπω. 576 00:29:39,793 --> 00:29:41,653 Έχεις σχέσεις με το κορίτσι. 577 00:29:41,793 --> 00:29:42,793 Λοιπόν, πού πήγε; 578 00:29:43,313 --> 00:29:43,673 ΠΟΥ; 579 00:29:44,153 --> 00:29:45,153 Λοιπόν, αυτός, Μαξ. 580 00:29:45,233 --> 00:29:46,834 Δηλαδή... Λοιπόν, αυτός σου είπε ότι έφυγε. 581 00:29:46,873 --> 00:29:47,533 Είναι μια χαρά από εμένα. 582 00:29:47,553 --> 00:29:48,553 Αλλά πού πήγε; 583 00:29:48,753 --> 00:29:50,033 Λοιπόν, όπου γουστάρει. 584 00:29:50,193 --> 00:29:51,713 Τώρα, έχεις σχέσεις με το κορίτσι. 585 00:29:51,793 --> 00:29:52,273 Είναι μια χαρά. 586 00:29:52,393 --> 00:29:52,693 Είναι μια χαρά. 587 00:29:52,813 --> 00:29:53,293 καταλαβαίνω. 588 00:29:53,533 --> 00:29:54,533 Συμβαίνουν αυτά. 589 00:29:54,593 --> 00:29:58,513 Αλλά, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου, νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να είσαι κολλητός. 590 00:29:59,413 --> 00:30:00,413 Το Ρίο το χειμώνα. 591 00:30:00,993 --> 00:30:01,993 Τίποτα παρόμοιο. 592 00:30:02,153 --> 00:30:04,033 Κάνει έναν άντρα να αισθάνεται καλά που είναι ζωντανός. 593 00:30:04,473 --> 00:30:05,633 Όλα τα επόμενα καλύτερα πράγματα. 594 00:30:06,233 --> 00:30:07,393 Τι να πεις, Στίβενσον; 595 00:30:07,673 --> 00:30:08,433 Α, αλήθεια. 596 00:30:08,434 --> 00:30:10,573 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν σταματούν ποτέ να κάνουν οντισιόν. 597 00:30:11,413 --> 00:30:12,253 Κοίτα, λυπάμαι. 598 00:30:12,313 --> 00:30:13,933 Όλα αυτά πηγαίνουν λίγο γρήγορα για μένα. 599 00:30:13,973 --> 00:30:15,813 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στο... Ποιοι είναι εσύ; 600 00:30:15,893 --> 00:30:16,893 Δηλαδή ποιος είσαι; 601 00:30:16,993 --> 00:30:18,273 Και τι κάνεις εδώ; 602 00:30:18,473 --> 00:30:21,313 Γιατί δεν έχω η... Τζούλια, δόξα τω Θεώ. 603 00:30:21,453 --> 00:30:22,053 Πρέπει να το δείτε αυτό. 604 00:30:22,213 --> 00:30:23,513 Τζούλια, αυτό είναι... 605 00:30:28,843 --> 00:30:30,223 Αυτό είναι, Στίβενσον; 606 00:30:32,263 --> 00:30:34,383 Λοιπόν, α, α... 607 00:30:35,103 --> 00:30:38,863 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο αγαπημένο μου πράγμα το σπίτι. 608 00:30:39,003 --> 00:30:43,183 Βλέπεις αυτό το πράγμα όπου ολόκληρος ο τοίχος συναντά το ταβάνι. 609 00:30:43,323 --> 00:30:44,643 Και μου αρέσει αυτό. 610 00:30:46,603 --> 00:30:47,123 Τι; 611 00:30:47,243 --> 00:30:48,263 Ναι, πάω για ύπνο. 612 00:30:49,263 --> 00:30:50,263 Δικαίωμα. 613 00:31:13,443 --> 00:31:14,443 Πού είναι το ξυράφι μου; 614 00:31:16,463 --> 00:31:16,983 Το ξυράφι μου. 615 00:31:16,984 --> 00:31:17,984 Το ξυράφι μου λείπει. 616 00:31:18,803 --> 00:31:20,123 Κάποιος να μου πάρει το ξυράφι; 617 00:31:22,083 --> 00:31:23,083 Που... 618 00:31:23,323 --> 00:31:24,323 Ω, δόξα τω Θεώ. 619 00:31:24,403 --> 00:31:26,403 Όχι, νόμιζα ότι ήταν... Το σκέφτηκα ήταν... 620 00:31:27,803 --> 00:31:28,803 Δεν πειράζει. 621 00:31:37,953 --> 00:31:38,473 Αχ! 622 00:31:38,693 --> 00:31:39,693 Χα! 623 00:31:41,633 --> 00:31:42,633 Είστε εντάξει; 624 00:31:42,833 --> 00:31:42,973 Τι; 625 00:31:43,273 --> 00:31:46,034 Όχι, εγώ... Ναι, εγώ... Ναι. 626 00:31:48,093 --> 00:31:49,413 Τι κάνεις στον καθρέφτη μου; 627 00:31:49,973 --> 00:31:51,813 Για να είμαι δίκαιος, αγαπητό αγόρι, είναι ο καθρέφτης μου. 628 00:31:52,133 --> 00:31:53,753 Όχι, το θέμα δεν είναι ποιανού καθρέφτη είναι. 629 00:31:53,833 --> 00:31:55,793 Όταν το κοιτάζω, περιμένω να δω το δικό μου πρόσωπο. 630 00:31:56,813 --> 00:31:58,073 Όχι κάποια παραίσθηση. 631 00:31:58,333 --> 00:32:00,093 Μπορεί κάποια παραίσθηση να το κάνει αυτό; 632 00:32:02,773 --> 00:32:03,773 Δείτε το! 633 00:32:04,673 --> 00:32:05,673 Είσαι καλά; 634 00:32:07,973 --> 00:32:10,433 Να... Ναι, είμαι καλά. 635 00:32:10,593 --> 00:32:12,653 Είμαι... Ευχαριστώ. 636 00:32:17,033 --> 00:32:18,033 Σε πειράζει; 637 00:32:18,693 --> 00:32:21,233 Η μικρή δεν αφήνει παρέα να μπει το σπίτι; 638 00:32:22,693 --> 00:32:23,813 Πρέπει να ξυριστώ. 639 00:32:24,813 --> 00:32:27,013 Ίσως αν ηρεμούσες λίγο; 640 00:32:27,473 --> 00:32:27,793 Μεγάλος. 641 00:32:28,073 --> 00:32:29,469 Λοιπόν, τώρα έχω δύο ανθρώπους στον καθρέφτη. 642 00:32:29,493 --> 00:32:30,493 Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 643 00:32:30,853 --> 00:32:35,113 Τι φταίει να έχεις δυο απόλυτα ευχάριστοι επισκέπτες στην κατοικία; 644 00:32:35,413 --> 00:32:37,013 Λοιπόν, ένα, τέλος πάντων. 645 00:32:37,453 --> 00:32:37,893 Τίποτα. 646 00:32:38,253 --> 00:32:38,793 Όχι ένα πράγμα. 647 00:32:39,033 --> 00:32:41,513 Ίσως θα μπορούσατε να είστε απόλυτα απολαυστικοί όλα σε ένα δωμάτιο. 648 00:32:41,673 --> 00:32:45,153 Το να εμφανιστείτε ανά πάσα στιγμή θα γίνει σπέρνουν τον όλεθρο στη σχέση μου με την Τζούλια. 649 00:32:45,853 --> 00:32:46,853 Σχέση; 650 00:32:47,013 --> 00:32:47,453 Ναι. 651 00:32:47,454 --> 00:32:48,973 Α, μου αρέσει αυτό. 652 00:32:49,273 --> 00:32:52,273 Γιε μου, στην εποχή μου, κάναμε γάμο και υποθέσεων. 653 00:32:53,013 --> 00:32:56,333 Ναι, στην περίπτωση του Μαξ, πολλές, πολλές υποθέσεις. 654 00:32:56,893 --> 00:32:57,953 Και κοίτα, λυπάμαι. 655 00:32:58,213 --> 00:33:00,453 Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα αυτές τις μέρες. 656 00:33:00,593 --> 00:33:01,833 Οι άνθρωποι έχουν πολύ περισσότερες επιλογές. 657 00:33:02,133 --> 00:33:03,809 Οι σχέσεις μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι. 658 00:33:03,833 --> 00:33:04,933 Δεν είμαι παντρεμένος με την Τζούλια. 659 00:33:05,173 --> 00:33:05,933 Είναι η κοπέλα μου. 660 00:33:05,934 --> 00:33:07,373 Θα μεταφέρει τα πράγματά της. 661 00:33:07,493 --> 00:33:08,493 Θα ζήσουμε μαζί. 662 00:33:08,613 --> 00:33:09,153 Είναι μια χαρά. 663 00:33:09,513 --> 00:33:10,513 Είμαι καλά με αυτό. 664 00:33:10,573 --> 00:33:12,253 Θέλω να πω, γιατί να τα καταστρέψεις όλα με τον γάμο; 665 00:33:12,313 --> 00:33:13,509 Ο κόσμος λέει ότι αλλάζει τα πάντα. 666 00:33:13,533 --> 00:33:14,333 Δεν θέλω να αλλάξουν όλα. 667 00:33:14,413 --> 00:33:15,489 Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα. 668 00:33:15,513 --> 00:33:17,493 Θέλω όλα να μείνουν όπως ακριβώς είναι. 669 00:33:17,973 --> 00:33:20,153 Μόνο που θέλω να φύγεις από το δικό μου σπίτι. 670 00:33:20,154 --> 00:33:21,154 Τι κάνεις; 671 00:33:21,273 --> 00:33:22,273 Τι; 672 00:33:22,753 --> 00:33:25,549 Τζούλια, ό,τι νομίζεις ότι μπορείς να έχεις ακούσατε, μπορείτε να το αγνοήσετε εντελώς. 673 00:33:25,573 --> 00:33:25,773 Ξέρω τι άκουσα. 674 00:33:25,774 --> 00:33:26,713 Δεν σου μιλούσα καν. 675 00:33:26,753 --> 00:33:28,493 Δεν μίλησα καν για σένα. 676 00:33:28,653 --> 00:33:30,213 Θέλω να θυμάστε τους ανθρώπους. 677 00:33:30,373 --> 00:33:33,313 Προσπαθούσα να σου πω για... Αν εσύ θα σταματήσω, πρέπει να σου μιλήσω για... 678 00:33:33,314 --> 00:33:34,913 Γιατί έκανες καλή δουλειά που μίλησες τον εαυτό σου; 679 00:33:34,914 --> 00:33:36,413 Ακούσατε μόνο τη μισή συζήτηση. 680 00:33:36,693 --> 00:33:37,193 Ναι, και αυτό ήταν αρκετό. 681 00:33:37,194 --> 00:33:39,053 Σωστά, λοιπόν, έχω παραπεμφθεί από πλαίσιο. 682 00:33:39,473 --> 00:33:40,093 Προλάβετε, δεν είστε έτοιμοι. 683 00:33:40,233 --> 00:33:42,433 Ξέρεις, ίσως εγώ... Παρακαλώ, Τζούλια, θα με αφήσεις να σου εξηγήσω... 684 00:33:42,434 --> 00:33:44,056 Ξέρεις, είμαι πραγματικά χαίρομαι που δεν το πέρασα 685 00:33:44,057 --> 00:33:45,873 όλη ταπεινωτική διαδικασία να κινούμαι πάνω στα πράγματά μου. 686 00:33:46,053 --> 00:33:47,249 Γιατί αυτό θα ήταν ντροπιαστικό. 687 00:33:47,273 --> 00:33:48,673 Αλλά, Τζούλια, προσπαθώ να σου πω τι άκουσες εκεί ψηλά. 688 00:33:48,674 --> 00:33:49,353 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 689 00:33:49,573 --> 00:33:51,313 Παρακαλώ, δώστε μου πέντε λεπτά, εντάξει; 690 00:33:51,433 --> 00:33:51,833 Τζούλια, περίμενε! 691 00:33:52,073 --> 00:33:53,073 Στίβενσον! 692 00:33:53,393 --> 00:33:54,933 Έχεις κρέμα ξυρίσματος στο πρόσωπό σου. 693 00:34:04,173 --> 00:34:04,493 Κεφάλαιο. 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,253 Κοντά στο στυλ, μακρύ για εφέ. 695 00:34:06,393 --> 00:34:07,553 Πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή στη Lily. 696 00:34:07,793 --> 00:34:08,413 Γαμήσου. 697 00:34:08,553 --> 00:34:08,933 Γαμήσου. 698 00:34:09,073 --> 00:34:10,513 Αχ, η ανταπόκριση του άναρθρου. 699 00:34:11,373 --> 00:34:12,893 Πώς να την πάρω πίσω τώρα; 700 00:34:13,073 --> 00:34:14,249 Αλλά δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 701 00:34:14,273 --> 00:34:15,833 Αυτή είναι η ώρα να της δώσεις ένα μάθημα. 702 00:34:15,913 --> 00:34:17,233 Ώρα να δείξεις τον πραγματικό σου χαρακτήρα. 703 00:34:17,333 --> 00:34:17,653 το έκανα. 704 00:34:17,793 --> 00:34:18,673 Αυτό είναι που με έβαλε σε μπελάδες. 705 00:34:18,793 --> 00:34:19,949 Αντιμετώπισέ το, Μαξ, είσαι ξεπερασμένος. 706 00:34:19,973 --> 00:34:20,753 Είσαι χειρότερος από ξεπερασμένος. 707 00:34:20,833 --> 00:34:21,833 Είσαι νεκρός. 708 00:34:22,033 --> 00:34:23,493 Δεν χρειάζεται να γίνουμε προσωπικά. 709 00:34:24,493 --> 00:34:25,953 Ο Στίβενσον Λόου είναι ιστορία. 710 00:34:26,133 --> 00:34:27,233 Χαίρομαι που το ακούω. 711 00:34:28,033 --> 00:34:29,793 Σου τηλεφώνησε ο γερουσιαστής πρωί. 712 00:34:29,853 --> 00:34:31,873 Θέλει να μάθει πώς ακούγεται το δείπνο Ουάσιγκτον. 713 00:34:32,273 --> 00:34:34,273 Πες του δείπνο στην Ουάσιγκτον ακούγεται θεϊκή. 714 00:34:34,513 --> 00:34:34,833 Κατάλαβα. 715 00:34:34,893 --> 00:34:36,053 Πάντα αγαπούσα την Ουάσιγκτον. 716 00:34:37,113 --> 00:34:40,213 Καλά που έμαθα τώρα με σώζει χρόνο, χρήμα και υπερηφάνεια. 717 00:34:40,513 --> 00:34:41,413 Πολύ αποτελεσματικό. 718 00:34:41,414 --> 00:34:44,053 Όχι άλλες κάρτες, όχι άλλα λουλούδια, όχι άλλα τηλεφωνήματα αργά το βράδυ, 719 00:34:44,173 --> 00:34:45,573 όχι άλλες δωροδοκίες, όχι άλλα ψέματα. 720 00:34:46,013 --> 00:34:47,473 Φωνάζει, δεν είμαι εδώ. 721 00:34:47,553 --> 00:34:49,393 Περνάει, δεν περνάει υποδοχή. 722 00:34:49,913 --> 00:34:50,953 Νιώθω καλά. 723 00:34:51,093 --> 00:34:51,393 Καλός. 724 00:34:51,973 --> 00:34:52,973 Αυτό είναι καλό. 725 00:34:57,013 --> 00:34:58,293 Δεν το καταλαβαίνεις, γιε μου. 726 00:34:58,493 --> 00:35:00,633 Ένα τέτοιο κορίτσι, λεφτά στην τράπεζα. 727 00:35:00,913 --> 00:35:04,233 Όχι, στην πραγματικότητα, Μαξ, ένα κορίτσι σαν αυτό είναι α ανθρώπινο ον. 728 00:35:04,533 --> 00:35:05,533 Πού είναι η γραβάτα μου; 729 00:35:05,633 --> 00:35:06,633 Σε αγαπάει. 730 00:35:06,933 --> 00:35:07,933 Πιστέψτε με, θα περιμένει. 731 00:35:08,973 --> 00:35:10,533 Αυτή η ισοπαλία δεν θα ταιριάζει. 732 00:35:11,373 --> 00:35:13,607 Μισώ να το λέω, Μαξ, αλλά οι γυναίκες έχουν αλλάξει 733 00:35:13,608 --> 00:35:15,713 λίγο από τότε που ήσουν τριγύρω. 734 00:35:15,714 --> 00:35:17,213 Ω, μπος. 735 00:35:17,453 --> 00:35:17,933 Σαχλαμάρα; 736 00:35:18,053 --> 00:35:19,053 Είπες μπος; 737 00:35:19,453 --> 00:35:21,533 Hogamous, higamous, ο άνθρωπος είναι πολυγαμικός. 738 00:35:21,793 --> 00:35:22,793 Higamous, hogamous. 739 00:35:23,113 --> 00:35:24,173 Γυναίκα, μονογαμική. 740 00:35:24,633 --> 00:35:27,593 Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, και γυναίκα τυχαίνει να είναι ένας από αυτούς. 741 00:35:28,013 --> 00:35:29,413 Μπορεί να φοράει διαφορετικά ρούχα. 742 00:35:29,593 --> 00:35:30,793 Μπορεί να χρησιμοποιήσει διαφορετικές λέξεις. 743 00:35:31,353 --> 00:35:35,053 Μπορεί να αλλάξει γνώμη για το αν θέλει να βγει στη δουλειά ή να μείνει σπίτι. 744 00:35:35,413 --> 00:35:37,073 Αυτή όμως δεν αλλάζει. 745 00:35:37,074 --> 00:35:40,113 Άκου, Μαξ, δεν θα πάρω ρομαντικές συμβουλές από κάποιον που είναι 746 00:35:40,114 --> 00:35:43,893 καταδικασμένος να καταδιώκει αυτό το γήινο αεροπλάνο ενώ μη μιλώντας στη γυναίκα του για όλη την αιωνιότητα. 747 00:35:44,193 --> 00:35:45,393 Είσαι στα καλύτερά σου, γιε μου. 748 00:35:46,233 --> 00:35:49,113 Είκοσι με σαράντα πέντε, τα καλύτερα χρόνια μου ζωή. 749 00:35:49,453 --> 00:35:51,473 Περισσότερες γυναίκες από όσες μπορούσες να κουνήσεις ένα ραβδί στο. 750 00:35:51,713 --> 00:35:54,453 Και ήμουν ένα πολύ ολοκληρωμένο ραβδί σέικερ. 751 00:35:54,813 --> 00:35:56,813 Ναι, καλά, δεν είναι το τίναγμα του ραβδιού παλιά ήταν. 752 00:35:57,953 --> 00:35:59,293 Δεν θέλεις να παντρευτείς. 753 00:35:59,853 --> 00:36:02,293 Αυτό που θέλεις είναι να ερωτευτείς. 754 00:36:02,693 --> 00:36:04,413 Ξανά και ξανά και ξανά. 755 00:36:04,414 --> 00:36:06,213 Η αδρεναλίνη του νέου. 756 00:36:06,593 --> 00:36:08,033 Όχι η ομίχλη των άνετων. 757 00:36:09,813 --> 00:36:10,633 Αυτός είσαι. 758 00:36:10,733 --> 00:36:11,433 Αυτό θέλεις. 759 00:36:11,613 --> 00:36:12,613 σε ξέρω. 760 00:36:12,693 --> 00:36:13,773 Είσαι Στίβενσον. 761 00:36:14,013 --> 00:36:16,813 Είμαι ένας Στίβενσον που δεν έχει μια φίλη και τώρα άργησα στη δουλειά. 762 00:36:17,693 --> 00:36:18,693 Κάνε μου τη χάρη. 763 00:36:18,793 --> 00:36:20,173 Μάθετε πώς πάει το βιβλίο μου. 764 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Ξέρω ότι είναι εκεί, Λι. 765 00:36:21,953 --> 00:36:23,129 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι εκεί. 766 00:36:23,153 --> 00:36:23,173 Δεν είναι. 767 00:36:23,313 --> 00:36:23,853 Πραγματικά δεν είναι. 768 00:36:23,893 --> 00:36:25,129 Πες της να με καλέσει αργότερα, εντάξει; 769 00:36:25,153 --> 00:36:27,189 Ξέρω πότε λες ψέματα, Λι, ακούγεσαι σαν την Τζούλια Τσάιλντ. 770 00:36:27,213 --> 00:36:29,173 Θα σκεφτείς ότι θέλεις, αλλά ονομαστικά... 771 00:36:30,353 --> 00:36:31,353 Το δημοσιεύουμε αυτό; 772 00:36:32,193 --> 00:36:33,753 Lowen Sons, 1937. 773 00:36:33,754 --> 00:36:35,033 Πώς πούλησε; 774 00:36:35,493 --> 00:36:36,493 Ειδική έκδοση. 775 00:36:36,813 --> 00:36:39,413 28.000 τυπωμένα, 28.000 πουλήθηκαν. 776 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Πραγματικά; 777 00:36:40,933 --> 00:36:42,953 Και αυτό είναι καυτό από τον Τύπο. 778 00:36:43,213 --> 00:36:44,833 Η ενημερωμένη ανοιξιάτικη λίστα. 779 00:36:46,133 --> 00:36:46,673 Ω, υπέροχα. 780 00:36:47,053 --> 00:36:48,053 Μεγάλος. 781 00:36:49,553 --> 00:36:50,553 Καλός. 782 00:36:53,953 --> 00:36:54,953 Του... 783 00:37:01,893 --> 00:37:04,793 Ο κύριος Βαν Όλσεν θα είναι εκτός γραφείου για τις γιορτές. 784 00:37:05,393 --> 00:37:06,393 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 785 00:37:09,783 --> 00:37:11,723 Χίλια ένα ονόματα για τη γάτα σας; 786 00:37:12,003 --> 00:37:12,423 Παρακαλώ, κύριε Νέλσον. 787 00:37:12,663 --> 00:37:14,423 Υπάρχει κάποιος που σε θέλω να... Αυτό είναι κάποιου είδους αστείο. 788 00:37:14,523 --> 00:37:15,523 Λοιπόν, είναι ένα αστείο. 789 00:37:15,783 --> 00:37:16,863 Αλλά ένα πολύ καλό. 790 00:37:16,903 --> 00:37:19,223 Ένα αστείο που θα βάλει αυτή την εταιρεία ο χάρτης τώρα. 791 00:37:19,243 --> 00:37:19,863 Ένα βιβλίο για γάτες; 792 00:37:20,043 --> 00:37:25,263 150 χρόνια Baldy λογοτεχνίας... Λυπάμαι, δεν μπορώ να ονομάσω το βιβλίο. 793 00:37:25,423 --> 00:37:27,323 Εννοώ, ένας πίθηκος θα μπορούσε να συνθέσει ένα βιβλίο όπως αυτό. 794 00:37:32,433 --> 00:37:36,173 Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή για να συναντηθείτε ο νέος μας συγγραφέας. 795 00:37:36,713 --> 00:37:37,993 Είμαι η Monica Gilroy. 796 00:37:38,113 --> 00:37:39,113 Τι κάνετε; 797 00:37:39,973 --> 00:37:41,553 Είμαι... Είμαι ο Στίβενσον Λόου. 798 00:37:41,673 --> 00:37:43,313 λυπάμαι για ο... Στίβενσον. 799 00:37:43,413 --> 00:37:44,413 Ας δούμε. 800 00:37:44,653 --> 00:37:47,133 769, ακριβώς μεταξύ Stacy και Stinky. 801 00:37:51,353 --> 00:37:51,833 Δικαίωμα. 802 00:37:52,233 --> 00:37:53,233 Γάτες. 803 00:37:53,653 --> 00:37:55,793 Μιλώντας για Στίνκι, αυτός είναι ο Συνταγματάρχης. 804 00:37:56,173 --> 00:37:56,673 Πάρε τον, Ντον. 805 00:37:57,033 --> 00:38:00,793 Θα έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει για κάτι τη Μόνικα ένα ζωντανό καλώδιο. 806 00:38:02,473 --> 00:38:02,953 Δικαίωμα. 807 00:38:03,353 --> 00:38:06,314 Α, άκου, λυπάμαι για το... Ω, όχι, περίμενε! 808 00:38:06,373 --> 00:38:07,113 Όχι, όχι, όχι. 809 00:38:07,353 --> 00:38:08,353 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. 810 00:38:08,573 --> 00:38:11,213 Ο Τσαρλς μόλις μου έλεγε στο δείπνο το άλλο βράδυ περίπου... 811 00:38:11,214 --> 00:38:13,093 Τσαρλς, γιατί δεν του λες αυτό που κάνεις είπε; 812 00:38:13,273 --> 00:38:13,693 Ω! 813 00:38:13,694 --> 00:38:14,833 Α, ναι! 814 00:38:16,613 --> 00:38:17,973 Ζεστά από το διαδίκτυο. 815 00:38:18,493 --> 00:38:19,573 Συναρπαστικό υλικό. 816 00:38:20,233 --> 00:38:24,933 Προφανώς τα τρία πιο δημοφιλή βιβλία τα θέματα στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι οι γάτες, 817 00:38:25,253 --> 00:38:26,733 γκολφ και ναζί. 818 00:38:27,613 --> 00:38:29,773 Έτσι... Είμαστε υποτίθεται ότι θα δημοσιευτεί; 819 00:38:30,013 --> 00:38:32,273 Calico Stormtroopers του PGA; 820 00:38:33,253 --> 00:38:36,753 Θέλω να πω, αυτό το βιβλίο θα μπορούσε να είναι ένα σοβαρό πλήγμα στη φήμη μας. 821 00:38:37,113 --> 00:38:38,973 Α, δεν το νομίζω. 822 00:38:39,313 --> 00:38:43,533 Στην πραγματικότητα, το αστείο της Μόνικα το βιβλίο θα πουλήσει περισσότερα αντίτυπα. 823 00:38:43,534 --> 00:38:48,433 Σε έξι μήνες από το σύνολο των έργων του Η Dorothy Parker έχει τα τελευταία 60 χρόνια. 824 00:38:48,953 --> 00:38:51,193 Και θέλουμε να πουλήσουμε βιβλία εδώ, δεν το κάνουμε; 825 00:39:13,813 --> 00:39:14,813 Μαξ; 826 00:39:15,553 --> 00:39:16,553 Κρίνος; 827 00:39:25,203 --> 00:39:26,203 Κρίνος; 828 00:40:35,493 --> 00:40:36,053 Όχι! 829 00:40:36,213 --> 00:40:36,773 Αναμνήσεις! 830 00:40:37,133 --> 00:40:37,533 Ω! 831 00:40:38,153 --> 00:40:41,213 Θα ήταν καθόλου δυνατό να το κάνετε χτυπάει κάθε τόσο; 832 00:40:41,214 --> 00:40:41,893 λυπάμαι. 833 00:40:42,073 --> 00:40:43,073 λυπάμαι. 834 00:40:43,933 --> 00:40:46,153 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να φιλοξενώ επισκέπτες. 835 00:40:46,154 --> 00:40:50,473 Αυτή είναι η πρώτη παράσταση που με δέσμευσαν στον Χάριγκαν που ούρλιαζε. 836 00:40:50,653 --> 00:40:52,593 Ο Αλί Μπαμπά και οι 40 γυναίκες του. 837 00:40:52,773 --> 00:40:54,733 Στην περίπτωση του Μαξ, μια χαμηλή εκτίμηση. 838 00:40:55,253 --> 00:40:57,033 Ήμασταν πραγματικά το talk of the town. 839 00:40:57,213 --> 00:40:59,933 Ίσως η πόλη έπρεπε να έχει κλείσει κάθε φορά τώρα και ξανά. 840 00:41:00,573 --> 00:41:03,293 Είναι πολύ πράξη, έχεις τη διαμάχη ζευγάρι. 841 00:41:03,613 --> 00:41:04,693 Ναι, πολύ πράξη. 842 00:41:04,853 --> 00:41:06,033 Δράσε την ασπιρίνη μου. 843 00:41:06,093 --> 00:41:08,033 Ήταν μια τόσο γλυκιά νεαρή γυναίκα πίσω τότε. 844 00:41:08,213 --> 00:41:11,533 Τόσο γεμάτο ζωή, τόσο γεμάτο δυνατότητες, περιμένει να ξεκλειδωθεί. 845 00:41:11,673 --> 00:41:14,193 Η παρέα του είχε φθαρεί μέχρι τον αυχένα πριν έρθω. 846 00:41:14,333 --> 00:41:16,393 Δεν μπορούσε να κάνει ένα χτύπημα από τα στήθη παρέλαση. 847 00:41:16,693 --> 00:41:19,596 είπε ο Alex Wolcott εγώ το 1922, ο μόνος σίγουρος 848 00:41:19,597 --> 00:41:21,893 πράγμα σε αυτή την επιχείρηση είναι μια παράσταση του Max Gale. 849 00:41:21,913 --> 00:41:24,353 Ναι, ο Μαξ έπρεπε να του πληρώσει μόνο εκατό δολάρια για να το πω. 850 00:41:24,354 --> 00:41:27,273 Ακούστε, αλλά πριν ξεκινήσετε ανταλλάσσοντας πυροβολισμούς, ακόμα δεν το έχεις κάνει 851 00:41:27,274 --> 00:41:29,333 μου εξήγησε τι στο διάολο κάνεις εδώ. 852 00:41:29,553 --> 00:41:30,413 Ω, μην είσαι ανόητη, αγαπητέ. 853 00:41:30,493 --> 00:41:31,113 Εδώ ζούμε. 854 00:41:31,293 --> 00:41:31,773 Μένεις εδώ; 855 00:41:31,813 --> 00:41:32,493 Είσαι νεκρός εδώ. 856 00:41:32,773 --> 00:41:34,333 Πάλι με τις προσωπικές επιθέσεις; 857 00:41:34,573 --> 00:41:37,473 Μπορούμε να κατοικήσουμε το δικό μας σπίτι για όσο διάστημα μας αρέσει. 858 00:41:37,853 --> 00:41:39,713 Δηλαδή δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 859 00:41:39,993 --> 00:41:42,743 Όσο η Βασίλισσα του Pulchritude μένει έξω από 860 00:41:42,744 --> 00:41:44,873 με τον τρόπο μου, είμαι το ίδιο χαρούμενος ως αχιβάδα σε σάλτσα βουτύρου. 861 00:41:45,073 --> 00:41:46,873 Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να προχωρήσεις, σωστά; 862 00:41:47,573 --> 00:41:50,693 Εκτός κι αν έχεις κάποιο ημιτελές επιχείρηση ή κάτι τέτοιο, σωστά; 863 00:41:50,893 --> 00:41:53,353 Όχι, είμαι απόλυτα ικανοποιημένος που μένω εδώ. 864 00:41:53,853 --> 00:41:54,853 Πρόστιμο. 865 00:41:55,253 --> 00:41:58,653 Αλλά, ξέρετε, πρέπει να καθορίσουμε κάποια κανόνες εδώ, γιατί... 866 00:42:02,193 --> 00:42:05,913 Για αρχή, δεν επιτρέπεται παρεμβαίνει στην ερωτική μου ζωή. 867 00:42:06,073 --> 00:42:08,773 Δηλαδή, το έχω ξεπεράσει εντελώς Η Τζούλια εξαιτίας σας των δύο. 868 00:42:08,813 --> 00:42:09,393 Έχει φύγει από την πόλη. 869 00:42:09,533 --> 00:42:11,193 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 870 00:42:11,413 --> 00:42:12,133 Την θέλεις πίσω. 871 00:42:12,173 --> 00:42:13,613 Αυτή είναι μια υγιής απάντηση. 872 00:42:13,873 --> 00:42:14,993 Φυσικά και θέλω πίσω. 873 00:42:15,133 --> 00:42:16,333 Θέλετε να μάθετε πού είναι; 874 00:42:16,393 --> 00:42:17,493 Διάολε, μπορώ να τη βρω. 875 00:42:17,613 --> 00:42:18,613 Υπομονή. 876 00:42:18,873 --> 00:42:19,593 Το είδες αυτό; 877 00:42:19,853 --> 00:42:22,793 Πώς κάνει... Πώς κάνει... Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 878 00:42:22,794 --> 00:42:23,794 Α, σίγουρα. 879 00:42:24,113 --> 00:42:25,113 Όπου θέλω. 880 00:42:25,153 --> 00:42:26,253 Όποτε θέλω. 881 00:42:26,453 --> 00:42:27,453 Ναι, Μονακό. 882 00:42:27,553 --> 00:42:27,993 Λονδίνο. 883 00:42:28,313 --> 00:42:28,753 Σαμάριτζ. 884 00:42:28,993 --> 00:42:29,993 Βάσιγκτων. 885 00:42:30,733 --> 00:42:32,473 Έχει πάει στην Ουάσιγκτον, D.C. 886 00:42:32,893 --> 00:42:33,273 Τι; 887 00:42:33,513 --> 00:42:34,513 Πώς το ξέρεις αυτό; 888 00:42:34,593 --> 00:42:36,833 Πήγα στο γραφείο της και την κοίταξα βιβλίο ραντεβού. 889 00:42:36,933 --> 00:42:37,353 Κανένα πρόβλημα. 890 00:42:37,354 --> 00:42:38,853 Σήμερα πέταξε στην Ουάσιγκτον. 891 00:42:39,793 --> 00:42:40,793 Τι; 892 00:42:41,553 --> 00:42:42,993 Ο Will Dodger's στην Ουάσιγκτον. 893 00:42:44,013 --> 00:42:45,033 Ω, Θεέ μου. 894 00:42:45,453 --> 00:42:46,693 Αναρωτιέμαι πού μένει. 895 00:42:47,173 --> 00:42:48,173 Ω, ενοχλήστε. 896 00:42:48,873 --> 00:42:49,873 Πιστεύετε ότι... 897 00:42:51,533 --> 00:42:53,633 Θα μπορούσε να με προειδοποιήσει όταν πρόκειται να το κάνει αυτό; 898 00:42:53,913 --> 00:42:54,653 Λοιπόν, ναι. 899 00:42:54,853 --> 00:42:57,153 Αν είχε κάποιο σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή. 900 00:43:00,173 --> 00:43:02,053 Ω, είσαι... Θα το κάνεις Ουάσιγκτον; 901 00:43:02,513 --> 00:43:03,713 Λοιπόν, το συντομότερο δυνατό. 902 00:43:03,893 --> 00:43:04,813 Καλύτερα να έρθω να σε βοηθήσω. 903 00:43:04,833 --> 00:43:04,853 Ω, όχι. 904 00:43:04,953 --> 00:43:07,914 Πάνω από το νεκρό μου σώμα ή... Ω, ίσως καταλληλότερα, το δικό σου. 905 00:43:09,973 --> 00:43:10,413 Εκεί. 906 00:43:10,873 --> 00:43:11,873 Δείτε μόνοι σας. 907 00:43:25,573 --> 00:43:27,553 Ξέρεις, βλέπεις τον Μακόλεϊ στην τηλεόραση. 908 00:43:27,713 --> 00:43:28,713 Δεν δίνει τίποτα. 909 00:43:29,273 --> 00:43:31,053 Κατά κάποιο τρόπο βγάζει αυτά τα πράγματα από πάνω του. 910 00:43:31,133 --> 00:43:35,533 Εσείς... Αυτό το φτιάξατε εικόνα... Και τον απαθανάτισε ολοκληρωτικά. 911 00:43:35,813 --> 00:43:36,813 Αυτή ήταν η Σάρα Σλόαν. 912 00:43:37,293 --> 00:43:38,853 Είναι μαζί μας από την αρχή. 913 00:44:23,373 --> 00:44:23,893 Γεια. 914 00:44:24,293 --> 00:44:24,813 Γερουσιαστής. 915 00:44:25,173 --> 00:44:25,473 Ε, Γουίλ. 916 00:44:25,633 --> 00:44:26,733 Είμαι ο Στίβενσον. 917 00:44:26,953 --> 00:44:27,953 Ω, Στίβενσον. 918 00:44:28,033 --> 00:44:29,273 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 919 00:44:29,733 --> 00:44:30,313 Ω, έχεις; 920 00:44:30,493 --> 00:44:30,753 Ναι. 921 00:44:31,313 --> 00:44:35,514 Λοιπόν, σε είδα επάνω, ε... C-SPAN. 922 00:44:36,253 --> 00:44:36,593 Μμ-χμμ. 923 00:44:37,093 --> 00:44:37,733 Φαίνεσαι υπέροχη. 924 00:44:37,973 --> 00:44:39,093 Δεν είναι... 925 00:44:41,713 --> 00:44:45,494 Κοίτα... Κοίταξε έτσι, ε... Ξεπερασμένο. 926 00:44:45,653 --> 00:44:48,773 Και... Ειλικρινά, πολύ... Ψηλότερος από εμένα... 927 00:44:49,573 --> 00:44:51,813 Λοιπόν, τι σας φέρνει μέχρι το τέλος Ουάσινγκτον, Στίβενσον; 928 00:44:54,233 --> 00:44:54,693 Ε... 929 00:44:55,253 --> 00:44:56,333 Λοιπόν, το βιβλίο. 930 00:44:56,553 --> 00:44:57,934 Ξέρεις, το... Το βιβλίο. 931 00:44:59,313 --> 00:45:02,533 Ναι, ξέρεις, το... Το βιβλίο που είμαι... Κάνουμε. 932 00:45:02,773 --> 00:45:04,233 Η εταιρεία που εκδίδει τα βιβλία μου είναι... 933 00:45:04,773 --> 00:45:06,233 Κάνοντας ένα βιβλίο του... 934 00:45:07,733 --> 00:45:08,193 Εμ... 935 00:45:08,673 --> 00:45:10,134 Λοιπόν... Σχετικά με το... 936 00:45:10,733 --> 00:45:11,193 Ουάσιγκτον; 937 00:45:11,194 --> 00:45:12,194 D.C.; 938 00:45:14,053 --> 00:45:15,454 Ε... Ουάσιγκτον. 939 00:45:15,613 --> 00:45:17,693 Χμ... Σχετικά, ε... Ουάσιγκτον. 940 00:45:17,913 --> 00:45:19,893 Και ε... Λοιπόν, αυτό είμαι... 941 00:45:20,413 --> 00:45:21,713 Είμαι κάπως ο κύριος Ουάσινγκτον. 942 00:45:21,873 --> 00:45:23,833 Αν μπορώ να με βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, απλά ενημερώστε με. 943 00:45:24,053 --> 00:45:25,373 Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, κύριε; 944 00:45:25,653 --> 00:45:25,933 Τζούλια; 945 00:45:26,193 --> 00:45:26,573 Όχι, ευχαριστώ. 946 00:45:26,653 --> 00:45:28,413 Ξέρεις, θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, ξέρεις; 947 00:45:38,083 --> 00:45:39,083 Το βιβλίο; 948 00:45:40,403 --> 00:45:40,803 Δικαίωμα. 949 00:45:41,263 --> 00:45:41,663 Ε... 950 00:45:42,103 --> 00:45:44,463 Χμ... Όχι πραγματικά... Το βιβλίο. 951 00:45:45,623 --> 00:45:48,343 Ε... Ξέρεις, το άτομο εγώ πραγματικά πρέπει να μιλήσω είναι η Τζούλια. 952 00:45:48,344 --> 00:45:49,563 Θα σε πείραζε αν το έκανα αυτό; 953 00:45:49,803 --> 00:45:50,463 Μίλα με την Τζούλια; 954 00:45:50,703 --> 00:45:51,083 Μόνο για μια στιγμή. 955 00:45:51,323 --> 00:45:52,283 Steven, οπότε ίσως μπορούμε να το κάνουμε άλλο χρόνο. 956 00:45:52,343 --> 00:45:54,943 Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό είναι απόλυτη καλύτερη στιγμή για να το κάνετε αυτό. 957 00:45:54,983 --> 00:45:56,343 Πώς ήξερες πού να με βρεις; 958 00:45:57,183 --> 00:46:00,603 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα... Ξέρεις, μπορώ να έχω μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας; 959 00:46:00,843 --> 00:46:01,363 Τριάντα δευτερόλεπτα. 960 00:46:01,543 --> 00:46:04,446 Σκέφτομαι τι προσπαθεί να κάνει η Τζούλια πες εδώ είναι ότι ίσως τώρα 961 00:46:04,447 --> 00:46:06,803 δεν είναι το πιο τυχαίο ώρα για αυτή τη συζήτηση. 962 00:46:06,804 --> 00:46:07,403 Έχετε ένα επείγον τηλεγράφημα; 963 00:46:07,404 --> 00:46:10,383 Και μόλις συνειδητοποίησα ότι έχετε ένα επείγον τηλεγράφημα στη Western Union. 964 00:46:10,743 --> 00:46:11,063 Ναι. 965 00:46:11,583 --> 00:46:13,623 Έχετε ένα επείγον τηλεγράφημα στο Western Ένωση. 966 00:46:13,923 --> 00:46:16,503 Δηλαδή, έχω ένα επείγον τηλεγράφημα. 967 00:46:16,643 --> 00:46:18,163 Γιατί να έχετε ένα επείγον τηλεγράφημα; 968 00:46:18,363 --> 00:46:20,023 Όχι, νομίζω ότι εννοεί ένα τηλεφώνημα. 969 00:46:20,103 --> 00:46:21,523 Εννοεί ένα τηλεφώνημα. 970 00:46:21,663 --> 00:46:22,719 Τι λες; 971 00:46:22,743 --> 00:46:24,519 Δηλαδή, αυτός... Όχι, είμαι απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 972 00:46:24,543 --> 00:46:26,469 Εννοούσες τηλέφωνο καλέστε, ή ίσως α 973 00:46:26,470 --> 00:46:28,203 φαξ, ή ένα email ή κάθε άλλο παρά τηλεγράφημα. 974 00:46:28,204 --> 00:46:28,683 Μόλις ήρθε στο μυαλό μου. 975 00:46:28,783 --> 00:46:30,263 Δεν ξέρω... Ανόητο, σε πειράζει; 976 00:46:30,443 --> 00:46:31,663 Απλώς νόμιζα ότι θα... 977 00:46:34,123 --> 00:46:35,723 Στέφενσον, νομίζω ότι πρέπει να μας αφήσεις. 978 00:46:36,863 --> 00:46:41,203 Συγγνώμη που εννοούσα τον Γουίλ... Γουίλ, Νομίζω ότι ο Theoshi πρέπει να μας αφήσει. 979 00:46:41,423 --> 00:46:44,563 Όχι αυτό που προσπαθεί να πει ο Γουίλ... είναι ότι ίσως θα έπρεπε να μας αφήσεις. 980 00:46:44,683 --> 00:46:47,339 Λοιπόν δεν είναι αυτό που είπα Stephenson... Νομίζω ότι πρέπει να μας αφήσεις. 981 00:46:47,363 --> 00:46:50,383 Είπες ότι πρέπει να φύγεις από τον Γιαν, Στην πραγματικότητα... Νομίζω ότι σε αγαπώ Γουίλ. 982 00:46:50,583 --> 00:46:50,923 Τι; 983 00:46:51,243 --> 00:46:52,243 Το έκανες; 984 00:46:52,783 --> 00:46:54,623 Λυπάμαι, δεν το εννοούσες ακριβώς ότι. 985 00:46:54,663 --> 00:46:57,403 M20, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη Όχι, φυσικά δεν το εννοούσες, Τζούλι. 986 00:46:57,563 --> 00:46:58,803 Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς τρελή κουβέντα. 987 00:46:58,883 --> 00:47:00,506 Το γεγονός είναι ότι σε χαίρομαι μετακόμισε από το σπίτι μου, γιατί 988 00:47:00,507 --> 00:47:02,584 αρχίζεις πραγματικά να βάζεις μια κρέπα στο σπίτι μου στον κήπο. 989 00:47:03,263 --> 00:47:03,543 Στίβενσον; 990 00:47:03,963 --> 00:47:04,583 Περίμενε, κήπος; 991 00:47:04,723 --> 00:47:05,723 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 992 00:47:06,003 --> 00:47:07,159 Θα έβγαζες στο διάολο από εδώ; 993 00:47:07,183 --> 00:47:11,023 Γεια, δεν με πειράζει να με ρωτάνε, αλλά δεν απαντώ πολύ καλά στις παραγγελίες. 994 00:47:11,383 --> 00:47:12,283 Όχι, δεν εννοώ εσένα. 995 00:47:12,383 --> 00:47:13,403 Δεν σου μιλούσα. 996 00:47:13,563 --> 00:47:13,963 Τι εννοείς; 997 00:47:14,083 --> 00:47:14,843 Ας το κάνουμε στο επίπεδό του. 998 00:47:14,943 --> 00:47:16,799 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να τους αφήσει, ίσως θα έπρεπε. 999 00:47:16,823 --> 00:47:17,363 Όχι, περίμενε. 1000 00:47:17,783 --> 00:47:19,299 Αν ξεφύγεις από αυτά, θα το μετανιώσεις. 1001 00:47:19,323 --> 00:47:21,983 Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, αλλά σύντομα και για το υπόλοιπο... 1002 00:47:21,984 --> 00:47:22,703 Περίμενε ένα λεπτό, δεν πειράζει. 1003 00:47:22,723 --> 00:47:23,799 Ναι, θυμάμαι καλά τη σκηνή. 1004 00:47:23,823 --> 00:47:25,703 Είναι όταν ο Ρικ λέει στην Ίλσα να φύγουν μαζί Βίκτωρ. 1005 00:47:26,503 --> 00:47:27,503 Τζούλιαν, περίμενε! 1006 00:47:27,583 --> 00:47:28,003 Αλλάζω τον αριθμό μου. 1007 00:47:28,223 --> 00:47:29,323 Αλλάζω τον αριθμό μου. 1008 00:47:29,483 --> 00:47:30,483 Μην προσπαθήσετε να με καλέσετε. 1009 00:47:32,063 --> 00:47:33,663 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 1010 00:47:37,103 --> 00:47:38,843 Θα μπορούσα να σας μιλήσω και οι δύο; 1011 00:47:39,323 --> 00:47:40,023 Μόνο για ένα λεπτό. 1012 00:47:40,263 --> 00:47:40,443 Εντάξει. 1013 00:47:40,923 --> 00:47:41,923 Εντάξει. 1014 00:47:46,953 --> 00:47:48,313 Όχι, αυτό είναι το τέλος, εντάξει; 1015 00:47:48,533 --> 00:47:49,313 Το τέλος της βοήθειας. 1016 00:47:49,553 --> 00:47:50,113 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1017 00:47:50,153 --> 00:47:51,153 Δεν θέλω άλλη βοήθεια. 1018 00:47:51,313 --> 00:47:52,173 Η βοήθεια δεν λειτουργεί. 1019 00:47:52,253 --> 00:47:53,693 Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό, αγαπητέ. 1020 00:47:53,733 --> 00:47:55,293 Λοιπόν, τα καλύτερά σου βρωμάνε στον πάγο. 1021 00:47:55,533 --> 00:47:57,693 Και Μαξ, τι διάολο νόμιζες έκαναν; 1022 00:47:57,933 --> 00:47:58,973 Να πάρεις πίσω το κορίτσι σου. 1023 00:47:59,113 --> 00:47:59,393 Τι; 1024 00:47:59,394 --> 00:48:01,633 Πρέπει να της δείξεις ποιος είναι το αφεντικό. 1025 00:48:01,993 --> 00:48:03,553 Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνουν οι γυναίκες. 1026 00:48:03,633 --> 00:48:05,693 Το μόνο που καταλαβαίνει ο Μαξ είναι απιστία. 1027 00:48:05,973 --> 00:48:07,753 Το ίδιο έγινε και στον Άμλετ το 1938. 1028 00:48:08,093 --> 00:48:10,853 Κάθε βράδυ ψηλαφούσε μια κουκλάρα κατά τη διάρκεια της τρελής σκηνής μου. 1029 00:48:11,253 --> 00:48:13,253 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έκανε πίσω το arras. 1030 00:48:13,393 --> 00:48:17,433 Η Λίλι, ως συνήθως, επιτρέποντάς της να τα κάνει ζήλια να αμαυρώσει το βράδυ. 1031 00:48:18,253 --> 00:48:20,213 Θεέ μου, αν ήμουν μόνο δέκα χρόνια νεότερος. 1032 00:48:20,333 --> 00:48:20,893 Και ζωντανός. 1033 00:48:21,233 --> 00:48:23,133 Το να ζω δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας, αγαπητέ. 1034 00:48:23,373 --> 00:48:24,733 Το να είσαι ζωντανός ήταν το πρόβλημα. 1035 00:48:24,853 --> 00:48:27,693 Ήσουν στα τελευταία σου πόδια όταν τράβηξα τα κάστανα σου από τη φωτιά. 1036 00:48:27,793 --> 00:48:28,869 Λοιπόν, πέθανες πάνω μου, Λίλι. 1037 00:48:28,893 --> 00:48:30,713 Πέθανες πάνω μου πριν προλάβουμε να τακτοποιηθούμε. 1038 00:48:30,813 --> 00:48:32,213 Ακολούθησες δύο εβδομάδες αργότερα. 1039 00:48:32,593 --> 00:48:33,733 Τι έπρεπε να κάνω; 1040 00:48:34,153 --> 00:48:37,673 Επιστρέψτε στο θέατρο αφού εξαντλήσετε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου; 1041 00:48:37,674 --> 00:48:37,853 Εντάξει. 1042 00:48:38,513 --> 00:48:39,173 Time out, εντάξει; 1043 00:48:39,253 --> 00:48:39,993 Τώρα, εδώ είναι η ουσία. 1044 00:48:40,073 --> 00:48:41,253 Όχι, εδώ είναι η ουσία. 1045 00:48:43,413 --> 00:48:45,253 Λοιπόν, αυτό ήταν δραματικό. 1046 00:48:46,013 --> 00:48:47,789 Μην ακούς αυτά που λέει, νεαρός άνδρας. 1047 00:48:47,813 --> 00:48:48,573 Ακολουθήστε τη συμβουλή της. 1048 00:48:48,693 --> 00:48:50,429 Μπορείτε επίσης να πάρετε ένα κολάρο στον εαυτό σας και λουρί. 1049 00:48:50,453 --> 00:48:53,193 Μαξ, σου λέω, οι γυναίκες δεν ανταποκρίνονται σε τέτοιου είδους στάση. 1050 00:48:53,373 --> 00:48:54,373 εννοώ... 1051 00:48:54,833 --> 00:48:56,833 Μας συγχωρείτε που έχουμε ένα συζήτηση εδώ; 1052 00:48:59,373 --> 00:49:00,373 Πολύ αγενής. 1053 00:49:04,013 --> 00:49:06,013 Ο γάμος είναι το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ. 1054 00:49:06,933 --> 00:49:08,113 Σε δένει. 1055 00:49:09,053 --> 00:49:10,053 Σε κόβει. 1056 00:49:10,633 --> 00:49:12,493 Αφαιρεί τα πράγματα που αγαπάς. 1057 00:49:12,913 --> 00:49:13,913 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 1058 00:49:14,873 --> 00:49:16,073 Μας ξεγελούν, είναι αυτό. 1059 00:49:17,133 --> 00:49:18,693 Όλες αυτές οι μεγάλες σιωπές. 1060 00:49:19,073 --> 00:49:20,073 Όλα αυτά τα παιχνίδια. 1061 00:49:20,593 --> 00:49:24,693 Μπαίνουν μέσα στο κεφάλι μας για να το κάνουμε πηδούν όταν πατούν το βομβητή. 1062 00:49:26,453 --> 00:49:29,433 Μερικοί από εμάς δεν αισθάνονται σαν buzzer πιέζοντας με. 1063 00:49:30,293 --> 00:49:31,693 Ξέρεις πού είναι τώρα η Τζούλια; 1064 00:49:31,813 --> 00:49:33,133 Στην αγκαλιά του Will Dodge. 1065 00:49:34,113 --> 00:49:35,153 Δύσκολο διάλειμμα, παλιόπαιδο. 1066 00:49:36,093 --> 00:49:37,813 Έχει περάσει δύο χρόνια. 1067 00:49:38,433 --> 00:49:39,273 Η απώλεια της, γιε μου; 1068 00:49:39,274 --> 00:49:40,813 Ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος. 1069 00:49:41,553 --> 00:49:42,933 Καβαλάει άλογα. 1070 00:49:43,313 --> 00:49:44,773 Είναι ένας αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος. 1071 00:49:45,213 --> 00:49:46,253 Έχει υπέροχη εμφάνιση. 1072 00:49:46,533 --> 00:49:47,053 Είναι Αμερικανός 1073 00:49:47,193 --> 00:49:47,473 γερουσιαστής. 1074 00:49:47,993 --> 00:49:49,173 Είναι πολύ ψηλός. 1075 00:49:50,013 --> 00:49:53,033 Ναι, αλλά οι γυναίκες πάνε πραγματικά σε αυτό το είδος του πράγματος στις μέρες μας; 1076 00:49:56,473 --> 00:49:58,553 Διάολε, αν δεν τον θέλει, Θα τον παντρευτώ. 1077 00:50:00,453 --> 00:50:02,413 Ας βρούμε ένα μπαρ και να πιούμε ένα ποτό. 1078 00:50:03,833 --> 00:50:04,313 Μαξ! 1079 00:50:04,693 --> 00:50:05,273 Ερχομαι. 1080 00:50:05,453 --> 00:50:06,453 Είναι Χριστούγεννα. 1081 00:50:06,733 --> 00:50:07,733 Ένα ποτό. 1082 00:50:11,003 --> 00:50:12,683 Δύο εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη, παρακαλώ. 1083 00:50:12,903 --> 00:50:13,903 Ναι, κύριε. 1084 00:50:14,103 --> 00:50:16,623 Λοιπόν, αυτή ήταν μια εξαιρετική βραδιά. 1085 00:50:17,083 --> 00:50:18,623 Σε καλές στιγμές και σε καλούς φίλους. 1086 00:50:18,803 --> 00:50:19,803 Βάζετε στοίχημα. 1087 00:50:20,703 --> 00:50:23,343 Είναι αστείο να βλέπεις τους δυο σας να το πηγαίνετε πίσω εκεί μέσα. 1088 00:50:24,083 --> 00:50:25,083 Τι είναι αστείο; 1089 00:50:26,223 --> 00:50:31,964 Λοιπόν, είναι απλά, είναι απλά, δεν έχω δει ποτέ εσείς οι δύο μιλάτε ποτέ ο ένας στον άλλον. 1090 00:50:35,103 --> 00:50:35,543 Δικαίωμα. 1091 00:50:35,544 --> 00:50:37,183 Είσαι τόσο όμορφη. 1092 00:50:37,483 --> 00:50:38,483 Μπορώ να φανταστώ. 1093 00:50:38,543 --> 00:50:40,423 Τόσο όμορφο που δεν μπορείς να φανταστείς. 1094 00:50:40,603 --> 00:50:41,803 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1095 00:50:43,663 --> 00:50:45,603 Η φωνή ενός αηδονιού. 1096 00:50:46,223 --> 00:50:47,663 Το πρόσωπο ενός κολεγίου. 1097 00:50:49,043 --> 00:50:52,223 Το να την παντρευτώ ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα κατασκευάστηκε. 1098 00:50:52,823 --> 00:50:55,703 Κάποιος μπορεί να ισχυριστεί ότι έχετε ένα δύσκολο χρόνος εκφράζοντας αυτό. 1099 00:50:56,723 --> 00:50:58,623 Λοιπόν, αυτό, νομίζω, είναι ένα πρόβλημα. 1100 00:50:59,263 --> 00:51:03,243 Αγαπητέ Stevenson, το λιγότερο ευγενές μας χαρακτηριστικό. 1101 00:51:03,983 --> 00:51:08,223 Είναι μια ολοκληρωμένη ικανότητα να εκτιμούμε τη δική μας δικά τους επιτεύγματα. 1102 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 Ακριβώς. 1103 00:51:10,103 --> 00:51:11,103 Τι; 1104 00:51:11,363 --> 00:51:12,403 Το θέλουμε. 1105 00:51:12,563 --> 00:51:13,563 Δουλεύουμε για αυτό. 1106 00:51:13,883 --> 00:51:16,903 Κάνουμε τα πάντα και οτιδήποτε κάτω από το ήλιο να το πάρει. 1107 00:51:17,183 --> 00:51:19,904 Αλλά μόλις το έχουμε... Α. 1108 00:51:19,983 --> 00:51:22,924 Μόλις το έχουμε, είναι... Γεια. 1109 00:51:23,223 --> 00:51:24,223 Με συγχωρείτε. 1110 00:51:25,803 --> 00:51:26,803 Είσαι στο παιδί. 1111 00:51:26,923 --> 00:51:27,923 Γειά σου. 1112 00:51:29,443 --> 00:51:30,843 Δικός σου, Στίβενσον Λόου. 1113 00:51:31,723 --> 00:51:32,763 Αυτό είναι το όνομά μου. 1114 00:51:35,143 --> 00:51:37,003 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 1115 00:51:37,383 --> 00:51:38,383 Παρακαλώ, κύριε. 1116 00:51:39,023 --> 00:51:41,683 Λοιπόν, είναι ωραίο να σε αναγνωρίζουν, δεν είναι, Μαξ; 1117 00:51:41,883 --> 00:51:42,023 Ναι. 1118 00:51:42,883 --> 00:51:43,883 Ε, όχι. 1119 00:51:43,923 --> 00:51:45,223 Με λένε Σάντρα. 1120 00:51:45,523 --> 00:51:46,523 Σάντρα Χιούσον. 1121 00:51:47,483 --> 00:51:50,083 Τι όμορφο όνομα. 1122 00:51:50,343 --> 00:51:51,503 Σάντρα Χιούσον. 1123 00:51:51,723 --> 00:51:52,323 Κόψτε ταχύτητα. 1124 00:51:52,543 --> 00:51:53,223 Κόψτε ταχύτητα. 1125 00:51:53,543 --> 00:51:54,543 Σας ευχαριστώ. 1126 00:51:55,163 --> 00:51:59,283 Ήμουν στην ομιλία που κάνατε στην Κολούμπια την περασμένη άνοιξη. 1127 00:52:00,643 --> 00:52:01,643 Μην ανησυχείς. 1128 00:52:02,803 --> 00:52:05,243 Σας βοήθησε καθόλου; 1129 00:52:05,543 --> 00:52:06,543 Ω, ναι. 1130 00:52:06,823 --> 00:52:07,823 Το λάτρεψα. 1131 00:52:08,183 --> 00:52:11,483 Ειδικά το κομμάτι για την ακεραιότητα στο χώρο εργασίας. 1132 00:52:11,484 --> 00:52:13,423 Λοιπόν, ακεραιότητα στο χώρο εργασίας. 1133 00:52:14,823 --> 00:52:15,823 Χμμ. 1134 00:52:16,203 --> 00:52:20,123 Sandra, αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ που έχεις επάνω. 1135 00:52:20,523 --> 00:52:21,723 Θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1136 00:52:21,724 --> 00:52:22,303 Τι νόμιζες; 1137 00:52:22,623 --> 00:52:23,423 Ω, εγώ... Εσύ; 1138 00:52:23,763 --> 00:52:24,643 Ω, εγώ... Ευχαριστώ. 1139 00:52:25,203 --> 00:52:26,203 Ναι. 1140 00:52:26,563 --> 00:52:28,223 Χμ... Ήταν της μητέρας μου. 1141 00:52:28,663 --> 00:52:30,184 Λοιπόν... το λατρεύω. 1142 00:52:31,343 --> 00:52:34,060 Λοιπόν, είναι απολαυστικό να κάνε τη γνωριμία σου, 1143 00:52:34,061 --> 00:52:36,264 Σάντρα Χιούσον, μέσα το κολιέ της μητέρας της. 1144 00:52:37,683 --> 00:52:38,843 Θεέ μου. 1145 00:52:38,844 --> 00:52:40,123 Νιώθω ηλίθιος τώρα. 1146 00:52:40,283 --> 00:52:42,603 Αλλά, χμ... Είμαι συγγραφέας. 1147 00:52:43,043 --> 00:52:43,763 Ένας συγγραφέας; 1148 00:52:44,023 --> 00:52:45,183 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1149 00:52:45,503 --> 00:52:46,503 Ένας συγγραφέας. 1150 00:52:47,543 --> 00:52:48,543 Λοιπόν... 1151 00:52:50,483 --> 00:52:51,483 Εξοχος. 1152 00:52:53,323 --> 00:52:54,603 Λοιπόν, εγώ... 1153 00:52:57,243 --> 00:53:01,483 Ξέρεις, θα μου άρεσε για να δεις... κάποια από τη δουλειά σου. 1154 00:53:03,743 --> 00:53:04,743 Εσείς; 1155 00:53:06,643 --> 00:53:07,643 εγω... 1156 00:53:08,503 --> 00:53:12,643 Φαίνεται ότι έχω τρομερό πρόβλημα με... 1157 00:53:14,743 --> 00:53:15,743 Είναι όλα καλά τώρα. 1158 00:53:17,323 --> 00:53:19,643 Χμ... Η δουλειά σου, Θα μου άρεσε αυτό. 1159 00:53:19,783 --> 00:53:20,823 Θα πας στη Νέα Υόρκη; 1160 00:53:21,643 --> 00:53:22,643 Εμ, ναι. 1161 00:53:22,843 --> 00:53:23,843 Το ίδιο και εμείς. 1162 00:53:24,103 --> 00:53:25,423 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 1163 00:53:26,703 --> 00:53:27,703 Έτσι... 1164 00:53:32,293 --> 00:53:33,293 Είστε εντάξει; 1165 00:53:34,913 --> 00:53:35,913 Είμαι υπέροχος, Γουίλ. 1166 00:53:36,693 --> 00:53:37,693 Πραγματικά υπέροχο. 1167 00:53:38,573 --> 00:53:40,533 Δεν είσαι εδώ γιατί είσαι θυμωμένος Στίβενσον. 1168 00:53:41,373 --> 00:53:43,193 Όχι, είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι εδώ. 1169 00:53:54,373 --> 00:53:56,233 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 1170 00:53:59,053 --> 00:54:00,053 Ούτε εγώ. 1171 00:54:08,093 --> 00:54:09,093 Πρόσεχε το βήμα σου. 1172 00:54:09,133 --> 00:54:09,533 Σας ευχαριστώ. 1173 00:54:09,973 --> 00:54:10,973 Ω, ουάου. 1174 00:54:13,673 --> 00:54:14,673 Είμαι εντάξει. 1175 00:54:20,283 --> 00:54:21,283 Σε παρακαλώ, κάτσε. 1176 00:54:28,903 --> 00:54:29,903 λυπάμαι. 1177 00:54:30,083 --> 00:54:30,123 Ακούω. 1178 00:54:30,183 --> 00:54:30,283 λυπάμαι. 1179 00:54:30,743 --> 00:54:34,203 λυπάμαι. 1180 00:54:34,204 --> 00:54:34,483 Αχ. 1181 00:54:35,143 --> 00:54:36,143 Καλησπέρα. 1182 00:54:38,023 --> 00:54:38,743 Ακούω. 1183 00:54:39,043 --> 00:54:42,843 Θα εκτιμούσα μόνο λίγη ιδιωτικότητα απόψε. 1184 00:54:43,163 --> 00:54:43,243 υποθέτω. 1185 00:54:44,103 --> 00:54:45,103 έχω συμφωνήσει. 1186 00:54:45,863 --> 00:54:47,843 Παρακαλώ κάντε τον εαυτό σας... 1187 00:54:49,003 --> 00:54:50,003 άνετα. 1188 00:54:52,683 --> 00:54:54,803 Κύριε Λόου, αυτό το σπίτι είναι τόσο όμορφο. 1189 00:54:55,023 --> 00:54:55,223 Ναί; 1190 00:54:55,663 --> 00:54:56,123 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1191 00:54:56,283 --> 00:54:59,723 Ξέρεις, παλιά ανήκε στον Max Gale και η Λίλι Μάρλοου. 1192 00:55:00,623 --> 00:55:01,623 ΠΟΥ; 1193 00:55:01,783 --> 00:55:03,303 Μπορώ να σου φέρω κάτι από το ποτό σου; 1194 00:55:04,043 --> 00:55:05,323 Χμ, λίγο χυμό. 1195 00:55:05,523 --> 00:55:06,523 Θα είναι μια χαρά. 1196 00:55:06,943 --> 00:55:07,943 Χυμός; 1197 00:55:10,163 --> 00:55:12,763 Ελπίζω αυτό το παιδί να μην ήταν ένα από τα δικά σου εναπολείμματα. 1198 00:55:13,183 --> 00:55:15,883 Το αγόρι το τύλιξε μόνο του. 1199 00:55:16,623 --> 00:55:20,083 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγη διάθεση χειραγώγηση. 1200 00:55:20,383 --> 00:55:21,603 Κύριε Λόου; 1201 00:55:21,903 --> 00:55:23,403 Παρακαλώ πείτε με Στίβενσον. 1202 00:55:24,003 --> 00:55:26,783 Κύριε Στίβενσον, κάτι δεν πάει καλά; με το ρεύμα σου; 1203 00:55:30,863 --> 00:55:32,143 Αυτό είναι άνετο. 1204 00:55:33,723 --> 00:55:34,723 Ένας χυμός. 1205 00:55:44,093 --> 00:55:48,333 Χρειάζομαι κάτι ακόμα, περίπλοκο για μένα. 1206 00:55:48,593 --> 00:55:49,833 Εμ, κύριε Στίβενσον; 1207 00:56:00,133 --> 00:56:01,273 Γεια, αυτός είναι ο Στίβενσον. 1208 00:56:01,413 --> 00:56:03,853 Δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. 1209 00:56:04,013 --> 00:56:06,953 Στίβενσον, αυτό που έκανες απόψε πρέπει να είναι έτσι άσχημο περιεχόμενο. 1210 00:56:07,213 --> 00:56:10,193 Λοιπόν, ελπίζω απλώς να το έχεις αξιοπρέπεια του. 1211 00:56:10,473 --> 00:56:11,493 Λοιπόν, Τζούλια, με ξέρεις. 1212 00:56:11,613 --> 00:56:13,093 Ποτέ δεν ήμουν μεγάλος στη χάρη και την αξιοπρέπεια. 1213 00:56:13,413 --> 00:56:13,853 Πάμε. 1214 00:56:14,153 --> 00:56:15,153 Τι κάνεις τώρα; 1215 00:56:15,913 --> 00:56:18,333 Λοιπόν, νομίζω ότι το ερώτημα είναι, τι κάνεις, όχι σπίτι; 1216 00:56:20,173 --> 00:56:21,173 Χμμ; 1217 00:56:21,893 --> 00:56:24,073 Λοιπόν, είναι στη θέση σου ή είσαι εσύ τη θέση του; 1218 00:56:26,153 --> 00:56:29,194 Ώρα να με ρωτήσεις τι... Τι; 1219 00:56:29,253 --> 00:56:30,253 Τι; 1220 00:56:30,753 --> 00:56:31,753 Πολύ ωραία επιλογή. 1221 00:56:33,513 --> 00:56:34,673 κύριε Στίβενσον. 1222 00:56:34,853 --> 00:56:35,413 Ποιος είναι αυτός; 1223 00:56:35,873 --> 00:56:36,313 Τι; 1224 00:56:36,453 --> 00:56:36,593 Οτι; 1225 00:56:36,813 --> 00:56:38,193 Όχι, αυτή ήταν γυναίκα. 1226 00:56:39,053 --> 00:56:41,073 Μια όμορφη, νέα γυναίκα. 1227 00:56:41,393 --> 00:56:43,033 Χαίρομαι που με θαυμάζω απέραντα. 1228 00:56:43,513 --> 00:56:45,213 Νομίζω ότι θα είναι μια λαμπρή συγγραφέας. 1229 00:56:46,133 --> 00:56:49,913 Είναι μια γοργόνα με ακεραιότητα, και έχει εξαιρετικό χώρο εργασίας. 1230 00:56:50,553 --> 00:56:54,313 Κύριε Στίβενσον, υπάρχει πραγματικά κάτι λάθος με το ρεύμα σου. 1231 00:56:54,513 --> 00:56:55,913 Λοιπόν, στο τρένο, ήμουν... 1232 00:56:59,093 --> 00:57:00,373 Λοιπόν, πώς είναι στο κρεβάτι; 1233 00:57:01,133 --> 00:57:02,933 Κύριε Στίβενσον! 1234 00:57:03,233 --> 00:57:03,953 Μη μου πεις. 1235 00:57:04,033 --> 00:57:04,273 ξέρω. 1236 00:57:04,413 --> 00:57:07,033 Είναι τραχύς και λακωνικός, και έχει ένα σφιχτό γρασίδι στην περιοχή. 1237 00:57:12,993 --> 00:57:13,993 Γειά σου; 1238 00:57:14,893 --> 00:57:15,893 Υπομονή. 1239 00:57:18,473 --> 00:57:19,473 Κύριε Στίβενσον! 1240 00:57:20,013 --> 00:57:21,693 Όχι, μην ανησυχείς λίγο για αυτό. 1241 00:57:21,853 --> 00:57:23,533 Υπάρχει πολύς ακόμη αποχυμωτής από τον οποίο προήλθαν. 1242 00:57:25,813 --> 00:57:28,653 Γιατί πρέπει πάντα να τα φέρνεις όλα στο επίπεδό σου; 1243 00:57:29,593 --> 00:57:30,073 Γειά σου; 1244 00:57:30,493 --> 00:57:31,493 Πρόστιμο. 1245 00:57:32,153 --> 00:57:33,153 Να είσαι έτσι. 1246 00:57:33,533 --> 00:57:34,793 Θα διασκεδάσω απόψε. 1247 00:57:35,173 --> 00:57:37,253 Αλλά αυτό το παιδί δεν ξέρει καν ποια είναι είναι. 1248 00:57:37,293 --> 00:57:37,773 Πολλή διασκέδαση. 1249 00:57:37,853 --> 00:57:38,853 Είναι νόμιμη. 1250 00:57:39,253 --> 00:57:40,413 Θα πάρω αυτόν τον χυμό τώρα. 1251 00:57:40,653 --> 00:57:42,533 Μπορεί να αποφασίσει μόνη της. 1252 00:57:42,673 --> 00:57:44,113 Τότε θα το κάνει χωρίς εσένα. 1253 00:57:44,114 --> 00:57:44,213 Πήρα αυτόν τον χυμό. 1254 00:57:44,233 --> 00:57:45,233 Αχ! 1255 00:57:46,073 --> 00:57:47,073 Αχ! 1256 00:57:48,413 --> 00:57:49,413 Αχ! 1257 00:57:49,853 --> 00:57:50,853 Αχ! 1258 00:57:52,333 --> 00:57:54,373 Γεια, αυτή. 1259 00:57:54,433 --> 00:57:55,633 Τώρα είμαστε έτοιμοι για λίγη δουλειά. 1260 00:57:57,653 --> 00:57:58,653 Που είναι ο φίλος μου; 1261 00:58:00,413 --> 00:58:02,033 Α, έπρεπε να φύγει. 1262 00:58:04,453 --> 00:58:06,153 Ίσως χορτάσατε απόψε, ναι; 1263 00:58:08,693 --> 00:58:09,533 Ίσως έχεις δίκιο. 1264 00:58:09,534 --> 00:58:10,873 Λέω αλήθεια. 1265 00:58:11,173 --> 00:58:13,453 Θα ήσουν πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό παιδί; 1266 00:58:14,533 --> 00:58:16,353 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, μάλλον όχι. 1267 00:58:16,453 --> 00:58:17,993 Για απόψε, πολύ πιθανό. 1268 00:58:19,433 --> 00:58:20,433 Πού είναι ο Μαξ; 1269 00:58:21,733 --> 00:58:23,133 Ο Μαξ είναι ξαπλωμένος. 1270 00:58:24,393 --> 00:58:26,713 Είχε επίσης λίγο υπερβολικό απόψε. 1271 00:58:34,813 --> 00:58:35,813 Πού είναι η Τζούλια; 1272 00:58:42,773 --> 00:58:45,033 Πώς το κάνετε εσείς οι δύο χρόνο με το χρόνο; 1273 00:58:45,493 --> 00:58:46,493 Λοιπόν, είμαστε νεκροί. 1274 00:58:46,613 --> 00:58:47,613 Αυτό είναι μεγάλο κίνητρο. 1275 00:58:48,153 --> 00:58:50,453 Λοιπόν, η μόνη φορά που μιλάς είναι να πολεμάς. 1276 00:58:51,013 --> 00:58:51,873 Ω, τσακώνεσαι, αγαπητέ μου. 1277 00:58:51,933 --> 00:58:52,933 Αυτό κάναμε. 1278 00:58:53,713 --> 00:58:54,973 Τελικά, ήταν το μόνο που κάναμε. 1279 00:58:57,113 --> 00:58:58,113 Κοιτάξτε τον. 1280 00:58:58,813 --> 00:59:00,293 Έπρεπε να τον είχες δει όταν συναντηθήκαμε. 1281 00:59:01,213 --> 00:59:03,173 Πρωτοχρονιάτικο πάρτι, κάπως ενδυματολογικά. 1282 00:59:03,313 --> 00:59:04,113 Ήρθε ως σεΐχης. 1283 00:59:04,153 --> 00:59:05,593 Νόμιζε ότι έμοιαζε με τον Βαλεντίνο. 1284 00:59:06,653 --> 00:59:07,653 Τι ήσουν; 1285 00:59:09,113 --> 00:59:10,973 Λοιπόν, νόμιζα ότι έμοιαζα με την Κλεοπάτρα. 1286 00:59:11,433 --> 00:59:12,473 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 1287 00:59:12,793 --> 00:59:13,793 Ήταν τόσο τολμηρός. 1288 00:59:13,973 --> 00:59:14,673 Τόσο αστείο. 1289 00:59:14,674 --> 00:59:18,093 Και ένας σπουδαίος ηθοποιός επίσης, ξέρετε, το καλύτερο που έχω γνωρίσει ποτέ. 1290 00:59:19,133 --> 00:59:20,313 Τι πήγε στραβά λοιπόν; 1291 00:59:21,213 --> 00:59:22,573 Λοιπόν, ο Μαξ έχει τα λάθη του. 1292 00:59:23,393 --> 00:59:26,653 Υπήρχαν πολλές γυναίκες στις οποίες δεν ήταν, ας πούμε, αδιάφορος. 1293 00:59:27,153 --> 00:59:28,213 Αλλά το ήξερες. 1294 00:59:28,453 --> 00:59:29,453 Δηλαδή το ήξερες. 1295 00:59:29,613 --> 00:59:30,633 Νόμιζα ότι θα περάσει. 1296 00:59:31,833 --> 00:59:34,650 Νομίζω ότι είναι μια θλιβερή απώλεια οι άντρες έχουν τέτοια ικανότητα 1297 00:59:34,651 --> 00:59:38,173 αγάπη, σε συνδυασμό με μια τέτοια αδυναμία να το διαχειριστεί σωστά. 1298 00:59:38,893 --> 00:59:41,133 Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι ήσουν λίγο μισό ζηλιάρης. 1299 00:59:42,353 --> 00:59:43,353 Ζηλιάρης; 1300 00:59:45,233 --> 00:59:46,233 παραδέχομαι. 1301 00:59:46,593 --> 00:59:47,973 Τείχη ανέβηκαν ανάμεσά μας. 1302 00:59:48,033 --> 00:59:49,713 Και φοβάμαι ότι τίποτα δεν μπορεί να τους φέρει κάτω. 1303 00:59:50,353 --> 00:59:52,833 Γιε μου, το θεωρώ αδύνατο να το πιστέψω. 1304 00:59:53,573 --> 00:59:54,833 Α, είναι αλήθεια αυτό που είπαν. 1305 00:59:55,793 --> 00:59:59,473 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι και οι χειρότεροι των εχθρών. 1306 01:00:00,853 --> 01:00:02,173 Και τώρα είναι πολύ αργά. 1307 01:00:02,174 --> 01:00:03,174 Απλώς είναι πολύ αργά. 1308 01:00:06,873 --> 01:00:09,179 Νιώθω σαν το χειρότερο με την Τζούλια θα εξακολουθούσε 1309 01:00:09,180 --> 01:00:12,514 να είναι καλύτερο από το καλύτερα με οποιονδήποτε άλλον. 1310 01:00:16,393 --> 01:00:20,437 Εκείνο το βράδυ, νιώθοντας περιπετειώδης, βρήκαμε μια θέση σε ένα 1311 01:00:20,438 --> 01:00:23,513 από τα στενά δρομάκια του San Em χωρίς αγγλικά στο μενού. 1312 01:00:24,213 --> 01:00:28,837 Στο Cafe Las Tortugas, εμείς ξεκίνησε με κόγχο σεβίτσε, 1313 01:00:28,838 --> 01:00:32,413 γουακαμόλε, κορεσμένο με κόλιαντρο pico de gallo και μαργαρίνη. 1314 01:00:32,433 --> 01:00:33,433 Το πάρτι τελείωσε. 1315 01:00:33,693 --> 01:00:38,893 Το ακολουθήσαμε με κοτόπουλο enchiladas βουτηγμένο σε τάρι πομόλε και περισσότερες μαργαρίνες. 1316 01:00:39,293 --> 01:00:43,596 Δεν κάθονται αυτά τα σκραπέ φου-φου με drag queens και coeds, και 1317 01:00:43,597 --> 01:00:47,553 όχι κάποιο προμίγμα από α μπουκάλι, αλλά αληθινό μεξικάνικο μαρτίνι. 1318 01:00:48,213 --> 01:00:50,793 Τεκίλα, φρέσκο λάιμ και ταξίδι... Φύγε, Στίβεν. 1319 01:00:51,433 --> 01:00:52,593 Πρέπει να σου μιλήσω. 1320 01:00:52,633 --> 01:00:53,553 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 1321 01:00:53,653 --> 01:00:54,653 Μπορώ να το χειριστώ αυτό, κυρία. 1322 01:00:54,713 --> 01:00:55,833 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1323 01:00:56,853 --> 01:00:57,853 Θεέ μου, φαίνεσαι τρομερός. 1324 01:00:58,013 --> 01:00:58,613 Πάρτε μερικές βιταμίνες. 1325 01:00:58,873 --> 01:01:00,113 Ή ίσως πολύωρες διακοπές. 1326 01:01:00,114 --> 01:01:01,114 Duh. 1327 01:01:01,813 --> 01:01:06,893 Αφήσαμε τη μεγάλη ημιδιαφανή θαλάσσια χελώνα κοχύλια, ποτήρια ρούχα και άλλα εκλεκτά 1328 01:01:06,894 --> 01:01:09,233 φλοτσάμ παγιδεύτηκε στα δίχτυα στο τοίχοι... 1329 01:01:09,893 --> 01:01:12,113 Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό... 1330 01:01:13,753 --> 01:01:16,493 Τηλεφώνημα, ταξίδι στην Ουάσιγκτον. 1331 01:01:16,713 --> 01:01:18,329 Ξέρεις, νιώθω τόσο άσχημα γι' αυτό. 1332 01:01:18,353 --> 01:01:20,314 Δεν ξέρω τι είναι το... Wyatt! 1333 01:01:30,493 --> 01:01:32,233 Σε παρακαλώ, απλά... Πρέπει να σου μιλήσω. 1334 01:01:33,113 --> 01:01:34,573 Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας; 1335 01:01:35,113 --> 01:01:37,713 Όχι, δεν μπορώ. 1336 01:01:37,793 --> 01:01:38,293 Ο Στίβεν δεν είμαι εγώ. 1337 01:01:38,373 --> 01:01:40,253 Ίσως δεν έχω ξεκαθαρίσει, αλλά τελείωσε. 1338 01:01:40,353 --> 01:01:40,993 Όχι, το ξέρω. 1339 01:01:41,153 --> 01:01:43,393 Θέλω απλώς ένα συνηθισμένο, αξιοπρεπές συνομιλία μαζί σου. 1340 01:01:43,433 --> 01:01:45,953 Απλώς νιώθω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία για να τελειώσουν τα πράγματα σωστά. 1341 01:01:46,293 --> 01:01:47,293 Σσσ. 1342 01:01:48,733 --> 01:01:49,733 Σας ευχαριστώ. 1343 01:01:55,483 --> 01:01:56,763 Τι πραγματικά θέλεις από μένα; 1344 01:01:57,663 --> 01:01:59,423 Μια συνομιλία μεταξύ δύο ενηλίκων. 1345 01:02:00,363 --> 01:02:02,723 Θα ήσασταν ζεστοί, και υποθέτω ότι θα έπρεπε δανειστείτε το άλλο. 1346 01:02:03,983 --> 01:02:05,463 Τζούλια, μόνο αυτό ρωτάω. 1347 01:02:05,683 --> 01:02:06,683 Παρακαλώ. 1348 01:02:08,803 --> 01:02:09,803 Οταν; 1349 01:02:09,923 --> 01:02:10,323 Απόψε. 1350 01:02:10,843 --> 01:02:11,443 Δεν μπορώ απόψε. 1351 01:02:11,623 --> 01:02:12,263 Λοιπόν, αύριο το βράδυ; 1352 01:02:12,463 --> 01:02:14,143 Αν δεν μπορεί αύριο το βράδυ, το έχει σχέδια. 1353 01:02:14,523 --> 01:02:16,943 Miriam, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, το έχω σχέδια. 1354 01:02:17,163 --> 01:02:17,563 Σχέδια; 1355 01:02:17,564 --> 01:02:18,924 Δεν βγαίνουμε ποτέ την Πρωτοχρονιά. 1356 01:02:19,583 --> 01:02:20,823 Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν, Στίβενσον. 1357 01:02:23,903 --> 01:02:24,903 Ναι. 1358 01:02:26,363 --> 01:02:29,443 Ξέρεις, κάποτε το ήθελα περισσότερο από εμένα ήθελε ποτέ οτιδήποτε. 1359 01:02:31,543 --> 01:02:33,023 Απλώς δεν το θέλω πια αυτό. 1360 01:02:36,833 --> 01:02:38,533 Τζούλια, ξέρεις... 1361 01:02:40,513 --> 01:02:42,893 Απλά έλα από το σπίτι αύριο μετά δουλειά, εντάξει; 1362 01:02:43,053 --> 01:02:44,813 Το μόνο που ζητάω είναι δέκα λεπτά. 1363 01:02:45,593 --> 01:02:46,593 Πέντε λεπτά. 1364 01:03:02,853 --> 01:03:04,033 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 1365 01:03:04,173 --> 01:03:07,253 Ό,τι κι αν γίνει, η Τζούλια θα τελειώσει νύχτα παίζοντας υποβρύχιο με τον Will Dodge. 1366 01:03:07,413 --> 01:03:07,953 Γεια σου Gladys. 1367 01:03:08,033 --> 01:03:08,653 Γεια σας, κύριε Γουίλ. 1368 01:03:08,873 --> 01:03:11,699 Προσπαθώ να μπω στη σειρά το μυαλό μου το χειρότερο, τα περισσότερα 1369 01:03:11,700 --> 01:03:13,753 ταπεινωτικές εποχές σε η ζωή μου μέχρι εδώ. 1370 01:03:13,754 --> 01:03:15,809 Δεν έχω καταλήξει ακόμα σε κάτι που να τελειώνει αυτόν τον μήνα. 1371 01:03:15,833 --> 01:03:17,533 Η εφηβεία ήταν ένα αεράκι σε σύγκριση με αυτό. 1372 01:03:17,633 --> 01:03:18,433 Γεια σου, εραστή αγόρι! 1373 01:03:18,533 --> 01:03:19,533 Λύψε, Λάρι. 1374 01:03:20,173 --> 01:03:21,533 Έκανες τη χειρονομία, αγαπητέ. 1375 01:03:21,673 --> 01:03:23,433 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να συνεχίσετε να της δίνετε ένα σχοινί. 1376 01:03:23,493 --> 01:03:25,693 Ή θα σε κρεμάσει ή θα κορδώσει τον κ. Dodge. 1377 01:03:25,733 --> 01:03:26,333 Ω, Θεέ μου. 1378 01:03:26,653 --> 01:03:28,233 Ποιο είναι το θέμα της συζήτησης; 1379 01:03:28,653 --> 01:03:31,333 Μιλάμε για τον συγγενή πιθανότητα της Τζούλια... Στίβενσον. 1380 01:03:31,793 --> 01:03:33,393 Έχω τις διατάξεις για το βιβλίο της γάτας. 1381 01:03:33,573 --> 01:03:34,193 Όχι τώρα, Μισέλ. 1382 01:03:34,433 --> 01:03:36,014 μιλάμε περίπου... Λοιπόν, πότε; 1383 01:03:37,013 --> 01:03:37,793 δεν με νοιάζει. 1384 01:03:37,933 --> 01:03:38,373 Διάλεξε ώρα. 1385 01:03:38,473 --> 01:03:39,473 Αργότερα σήμερα. 1386 01:03:39,713 --> 01:03:39,993 Οτιδήποτε. 1387 01:03:40,633 --> 01:03:42,433 Μιλάμε για... Αλλά σημερινή παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1388 01:03:43,213 --> 01:03:44,213 Τι; 1389 01:03:44,773 --> 01:03:45,253 Οτιδήποτε. 1390 01:03:45,393 --> 01:03:45,773 Είναι μια χαρά. 1391 01:03:46,153 --> 01:03:49,693 Μιλάμε για το σχετικό ενδεχόμενο της Τζούλια που με διάλεξε από τον Γουίλ Ντότζ. 1392 01:03:50,013 --> 01:03:51,013 Αυτό είναι σκληρό. 1393 01:03:51,073 --> 01:03:52,273 Έχει πολλά να του πάει. 1394 01:03:52,493 --> 01:03:54,213 Υγεία, εμφάνιση, δύναμη. 1395 01:03:54,453 --> 01:03:56,813 Και ακούω ότι είναι πολύ καλά. 1396 01:03:57,773 --> 01:03:58,789 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια. 1397 01:03:58,813 --> 01:03:59,593 Ευχαριστώ για την εμφάνιση. 1398 01:03:59,713 --> 01:04:01,469 Ίσως θα μπορούσατε να συνέλθετε ξανά στο σπίτι. 1399 01:04:01,493 --> 01:04:02,493 Πρόστιμο. 1400 01:04:03,793 --> 01:04:04,793 Δικαίωμα. 1401 01:04:09,923 --> 01:04:11,163 Ξέχασα το μάφιν σου. 1402 01:04:11,323 --> 01:04:12,499 Περνάω ένα πολύ άσχημο πρωινό. 1403 01:04:12,523 --> 01:04:13,763 Τότε χτυπάς χίλια. 1404 01:04:13,883 --> 01:04:13,963 Τι είναι αυτό; 1405 01:04:14,183 --> 01:04:16,163 Η πιο πρόσφατη ενημερωμένη ανοιξιάτικη λίστα. 1406 01:04:19,323 --> 01:04:21,083 Καταπολεμά τα γυναικεία λιποκύτταρα; 1407 01:04:21,263 --> 01:04:22,803 Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να σε χτυπήσει. 1408 01:04:22,804 --> 01:04:23,703 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 1409 01:04:23,783 --> 01:04:24,443 Δηλαδή, δεν μπορεί. 1410 01:04:24,563 --> 01:04:24,843 Μπορεί; 1411 01:04:25,303 --> 01:04:26,303 Όλα εξαρτώνται. 1412 01:04:28,283 --> 01:04:29,403 Είσαι καταραμένος σε αυτό. 1413 01:04:33,923 --> 01:04:34,823 Σκεφτείτε την περιγραφή. 1414 01:04:34,923 --> 01:04:38,263 Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε αυτό ως α οικογενειακή λειτουργία πλέον. 1415 01:04:39,323 --> 01:04:39,943 Με συγχωρείτε. 1416 01:04:39,944 --> 01:04:40,944 Ω. 1417 01:04:41,663 --> 01:04:42,103 Στίβενσον. 1418 01:04:42,263 --> 01:04:43,263 Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 1419 01:04:43,443 --> 01:04:46,843 Γνωρίζετε τον κύριο και την κυρία από Hauser and Company. 1420 01:04:47,083 --> 01:04:48,854 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι μια δημιουργική συνάντηση, αλλά 1421 01:04:48,855 --> 01:04:50,884 Έχω πραγματικά μερικά πράγματα που έχω να πω. 1422 01:04:51,963 --> 01:04:54,983 Ανυπομονούμε πάντα για τη συμβολή σας, Στίβενσον. 1423 01:04:55,123 --> 01:05:00,303 Ξέρετε, το θέμα είναι, τελικά αυτό που εμείς κάντε εδώ είναι να δημοσιεύσετε βιβλία. 1424 01:05:00,423 --> 01:05:01,859 Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τι είναι βιβλίο. 1425 01:05:01,883 --> 01:05:04,923 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορεί να είναι μια πόρτα εισόδου άλλον κόσμο. 1426 01:05:04,924 --> 01:05:08,343 Κάποιος που παίρνει ένα βιβλίο, έχει ένα κόσμο στα χέρια του. 1427 01:05:08,623 --> 01:05:10,563 Μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο. 1428 01:05:10,823 --> 01:05:12,323 Μπορεί να διαβάσει το μυαλό ενός άλλου ανθρώπου. 1429 01:05:12,483 --> 01:05:14,003 Μπορεί να επικοινωνήσει με τους νεκρούς. 1430 01:05:14,004 --> 01:05:16,823 Το ξέρω γιατί έχω ξοδέψει τη ζωή μου με βιβλία. 1431 01:05:16,824 --> 01:05:19,763 Η οικογένειά μου ασχολείται με αυτήν την επιχείρηση τέσσερις γενιές. 1432 01:05:20,563 --> 01:05:21,763 Τέσσερις γενιές. 1433 01:05:24,523 --> 01:05:26,650 Ναθάνιελ Χόθορν είπε, Χρειάζεται πολύ 1434 01:05:26,651 --> 01:05:28,703 συμφωνία της ιστορίας να παράγουν λίγη λογοτεχνία. 1435 01:05:28,704 --> 01:05:31,343 Δεν έχω σκοπό να το πετάξω ιστορία. 1436 01:05:31,463 --> 01:05:32,583 Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν. 1437 01:05:37,653 --> 01:05:38,653 Αυτό είναι όλο. 1438 01:05:45,023 --> 01:05:45,503 Λοιπόν; 1439 01:05:46,023 --> 01:05:47,523 Λοιπόν, τους είπα αυτό που σκέφτηκα. 1440 01:05:47,763 --> 01:05:48,423 Άκουσαν; 1441 01:05:48,663 --> 01:05:50,143 Δεν μίλησαν, αυτό είναι σίγουρο. 1442 01:05:50,283 --> 01:05:51,423 Έχουμε ακόμα δουλειές; 1443 01:05:51,543 --> 01:05:52,383 Αυτή είναι μια διαφορετική ερώτηση. 1444 01:05:52,523 --> 01:05:53,523 Στίβενσον! 1445 01:06:01,833 --> 01:06:02,893 Αυτό ήταν υπέροχο. 1446 01:06:03,853 --> 01:06:04,593 Με συγχωρείτε; 1447 01:06:04,713 --> 01:06:05,813 Εγκεφαλικό επεισόδιο ιδιοφυΐας. 1448 01:06:06,173 --> 01:06:10,393 Προσπαθούσα να ανάψω φωτιά από κάτω αυτά τα μπαστούνια εδώ και μήνες. 1449 01:06:12,593 --> 01:06:15,113 Θα πρέπει να σας έχουμε σε όλες τις συναντήσεις μας. 1450 01:06:15,533 --> 01:06:16,253 Θα έπρεπε; 1451 01:06:16,473 --> 01:06:17,893 Έχεις ένα πραγματικό δώρο, Στίβενσον. 1452 01:06:17,933 --> 01:06:19,293 Ένα δώρο για να ενθουσιάσει τους ανθρώπους. 1453 01:06:19,353 --> 01:06:20,793 Να τους κάνει να δουν τη μεγάλη εικόνα. 1454 01:06:21,513 --> 01:06:22,513 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1455 01:06:22,833 --> 01:06:27,613 Στην πραγματικότητα, αποφασίσαμε ότι το θέλουμε επιβλέπω προσωπικά... 1456 01:06:28,253 --> 01:06:29,853 το βιβλίο των λιποκυττάρων. 1457 01:06:31,373 --> 01:06:32,373 Συγχαρητήρια! 1458 01:06:35,233 --> 01:06:37,213 Μεγάλα πράγματα, Στίβενσον. 1459 01:06:37,214 --> 01:06:41,293 Μεγάλα πράγματα από μεγάλους στοχαστές. 1460 01:06:42,393 --> 01:06:43,993 Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο. 1461 01:06:52,923 --> 01:06:54,203 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 1462 01:06:56,723 --> 01:06:59,023 Έχω καταστρέψει εντελώς την προσωπική μου ζωή. 1463 01:07:01,203 --> 01:07:03,503 Και τώρα η επιχείρηση πηγαίνει ολοκληρωτικά κόλαση. 1464 01:07:06,763 --> 01:07:08,043 Στίβενσον, να είσαι ειλικρινής. 1465 01:07:08,383 --> 01:07:10,703 Η επιχείρηση δεν πάει στην κόλαση. 1466 01:07:10,704 --> 01:07:12,343 Α, πάει ακριβώς στην κόλαση. 1467 01:07:12,543 --> 01:07:14,983 Τα βιβλία διατροφής είναι ακριβώς εκεί κάτω με το αποθησαυριστές και σπατάλες. 1468 01:07:17,203 --> 01:07:19,503 Η επιχείρηση πάει μια χαρά. 1469 01:07:19,983 --> 01:07:22,963 Το γεγονός είναι ότι θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα φέτος από ό,τι φτιάξαμε ποτέ. 1470 01:07:24,223 --> 01:07:26,184 Είναι απλά... Είναι ακριβώς τι; 1471 01:07:27,903 --> 01:07:30,383 Απλώς είναι μια διαφορετική επιχείρηση τώρα. 1472 01:07:47,393 --> 01:07:48,393 Μισέλ! 1473 01:07:48,653 --> 01:07:49,793 Στίβενσον, ορίστε. 1474 01:07:50,073 --> 01:07:51,513 Νόμιζα ότι δεν θα έδειχνες. 1475 01:07:53,033 --> 01:07:53,513 Επίδειξη; 1476 01:07:53,514 --> 01:07:56,793 Μου είπες να φέρω από τις διατάξεις για το βιβλίο της γάτας, θυμάσαι; 1477 01:07:57,833 --> 01:07:58,833 Απόψε. 1478 01:07:59,753 --> 01:08:00,893 Πότε το είπα αυτό; 1479 01:08:01,473 --> 01:08:02,473 Είναι κακή στιγμή; 1480 01:08:03,033 --> 01:08:04,733 Δεν πειράζει, μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 1481 01:08:05,033 --> 01:08:05,753 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 1482 01:08:06,053 --> 01:08:07,133 Α, ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 1483 01:08:09,113 --> 01:08:10,373 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1484 01:08:11,993 --> 01:08:12,993 Εκπληκτική επιτυχία. 1485 01:08:13,513 --> 01:08:14,733 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 1486 01:08:16,573 --> 01:08:19,953 Οπότε υποθέτω ότι αυτή η μικρή συγχώνευση δεν έγινε όλα άσχημα για σένα, έτσι δεν είναι; 1487 01:08:20,353 --> 01:08:20,733 Ναι. 1488 01:08:20,734 --> 01:08:21,734 Ναι. 1489 01:08:24,953 --> 01:08:27,153 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 1490 01:08:27,533 --> 01:08:28,533 Γεια. 1491 01:08:30,773 --> 01:08:31,773 Ω. 1492 01:08:34,293 --> 01:08:35,293 Μισέλ. 1493 01:08:36,453 --> 01:08:37,453 Άνετο. 1494 01:08:40,093 --> 01:08:41,093 Τι κάνεις; 1495 01:08:41,613 --> 01:08:43,053 Είπες να βολευτείς. 1496 01:08:43,054 --> 01:08:45,293 Α, ελπίζω να μην σε πειράζει. 1497 01:08:45,913 --> 01:08:47,053 Όχι, εγώ... 1498 01:08:48,493 --> 01:08:51,433 Όχι, απλά έχω κάποιους να έρχονται πάνω σε ένα... 1499 01:08:52,213 --> 01:08:53,213 λίγο. 1500 01:08:54,453 --> 01:08:55,453 Φαίνεσαι υπέροχη. 1501 01:08:56,153 --> 01:08:57,153 Το ίδιο και εσύ. 1502 01:08:57,873 --> 01:09:01,053 Εμ, δεν έχεις ραντεβού απόψε, εσείς; 1503 01:09:01,273 --> 01:09:04,553 Δεν θα πας σε εκείνη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς πράγμα, αυτό το κοστούμι; 1504 01:09:04,554 --> 01:09:05,713 Λοιπόν, είμαι... Όχι. 1505 01:09:06,253 --> 01:09:06,953 Ε, όχι πραγματικά. 1506 01:09:07,033 --> 01:09:08,033 Τι εννοείς; 1507 01:09:08,093 --> 01:09:09,093 Είμαι... 1508 01:09:09,793 --> 01:09:11,313 Πρέπει να χαλαρώσεις. 1509 01:09:12,033 --> 01:09:13,714 Έχεις πιέσει πάρα πολύ τον τελευταίο καιρό. 1510 01:09:15,273 --> 01:09:16,273 Χα χα. 1511 01:09:17,753 --> 01:09:19,353 Αυτό πρόκειται να ακουστεί περίεργο, αλλά είμαι... Τι; 1512 01:09:19,613 --> 01:09:19,753 Τι; 1513 01:09:20,053 --> 01:09:21,053 Είναι το φόρεμά μου; 1514 01:09:21,453 --> 01:09:24,413 Έχω χάσει τόσα κιλά, ούτε καν ξέρω τι μέγεθος είμαι πια. 1515 01:09:24,833 --> 01:09:26,473 Χα χα χα χα. 1516 01:09:28,073 --> 01:09:29,853 Το φόρεμα είναι σωστό. 1517 01:09:30,233 --> 01:09:31,713 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 1518 01:09:31,933 --> 01:09:34,193 Πέρασα πολλά σκληρά ψώνια τριγύρω αγοράζοντας αυτό το πράγμα. 1519 01:09:35,333 --> 01:09:37,633 Λοιπόν, είμαι παρανοϊκός που μπορεί να είναι κρεμώντας. 1520 01:09:37,953 --> 01:09:40,593 Όχι, το φόρεμα δεν κρεμάει πουθενά. 1521 01:09:40,753 --> 01:09:41,873 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα ανατρεπτικό. 1522 01:09:42,113 --> 01:09:43,633 Ξέρεις πώς νιώθω για τα χτυπήματα. 1523 01:09:44,053 --> 01:09:46,153 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε ένα λεπτό; 1524 01:09:46,453 --> 01:09:47,913 Έχω μια μικρή ετικέτα εδώ. 1525 01:09:47,993 --> 01:09:48,593 Όχι, όχι, όχι, Μισέλ. 1526 01:09:48,693 --> 01:09:49,653 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1527 01:09:49,654 --> 01:09:52,573 Το κοιτάμε κάπως για να δούμε αν είναι ένα χτύπημα. 1528 01:09:52,693 --> 01:09:52,733 Είναι απολύτως απαραίτητο, παρακαλώ. 1529 01:09:52,734 --> 01:09:54,033 Το ξέρω, αλλά νιώθω πολύ... Όχι, όχι, όχι, όχι, Μισέλ. 1530 01:09:54,313 --> 01:09:55,273 Όχι, είναι ετικέτα. 1531 01:09:55,274 --> 01:09:56,314 Ίσως πρέπει να πας, εντάξει; 1532 01:09:59,453 --> 01:10:00,453 Τι; 1533 01:10:00,893 --> 01:10:02,413 Τι σημαίνει αυτό, πρέπει να πάω; 1534 01:10:03,533 --> 01:10:06,453 Λοιπόν, όχι ότι πρέπει να πάτε. 1535 01:10:06,673 --> 01:10:08,934 Απλώς, ε... Τι; 1536 01:10:09,933 --> 01:10:10,933 Τι είναι αυτό; 1537 01:10:12,173 --> 01:10:16,114 Λοιπόν, απλά έχω... Έχω κόσμο μπαίνω λίγο και είμαι... Άνθρωποι; 1538 01:10:16,393 --> 01:10:18,433 Και δεν είμαι εμφανίσιμος στους ανθρώπους; 1539 01:10:19,453 --> 01:10:20,453 Δεν εννοούσα αυτό. 1540 01:10:20,513 --> 01:10:21,513 Τζούλια. 1541 01:10:21,613 --> 01:10:22,813 Είναι η Τζούλια, έτσι δεν είναι; 1542 01:10:24,473 --> 01:10:27,113 Λοιπόν... απλά θέλω να μάθω που με υπερασπίζεσαι. 1543 01:10:29,833 --> 01:10:33,413 Λέω... Αυτή η κουβέντα πραγματικά δεν πάει όπως ήθελα. 1544 01:10:33,573 --> 01:10:34,073 Λοιπόν, φυσικά δεν είναι. 1545 01:10:34,153 --> 01:10:36,213 Γιατί με προσκαλείς εδώ απόψε. 1546 01:10:36,513 --> 01:10:39,133 Και τώρα ξαφνικά, ανησυχείς για... Εγώ... 1547 01:10:39,134 --> 01:10:41,053 Η πρώτη κυρία των εκδόσεων μπαίνοντας... Και τι; 1548 01:10:41,413 --> 01:10:42,413 Βρίσκοντας ύπνο... 1549 01:10:44,653 --> 01:10:45,653 Τζούλια! 1550 01:10:46,793 --> 01:10:47,853 Πρέπει να είμαι νωρίς. 1551 01:10:48,293 --> 01:10:50,034 Όχι, εγώ... Καθόλου. 1552 01:10:50,393 --> 01:10:51,433 Μόλις έφευγα. 1553 01:10:52,613 --> 01:10:53,693 Κλείσε με φερμουάρ, θα ήθελες; 1554 01:10:59,693 --> 01:11:00,693 Συγνώμη. 1555 01:11:02,173 --> 01:11:04,453 Είμαι... Μην στεναχωριέστε, δεσποινίς Ουίνστον. 1556 01:11:05,533 --> 01:11:07,513 Σίγουρα είμαστε απλώς φίλοι τώρα. 1557 01:11:10,053 --> 01:11:11,053 Καλή χρονιά. 1558 01:11:11,473 --> 01:11:12,473 Χα! 1559 01:11:12,973 --> 01:11:15,373 Τζούλια, θα γελάσεις όταν εγώ να σου πω τι... Γέλα, αλήθεια; 1560 01:11:15,433 --> 01:11:15,953 Όταν μου το λες; 1561 01:11:15,954 --> 01:11:17,093 Πραγματικά, αυτό είναι υστερικό. 1562 01:11:17,233 --> 01:11:18,233 Δηλαδή, αυτή... 1563 01:11:18,453 --> 01:11:19,833 Κοίτα, αυτό δεν είναι καν το χρώμα μου. 1564 01:11:19,853 --> 01:11:20,213 Δεν ξέρω Στέφανε. 1565 01:11:20,493 --> 01:11:22,393 Θέλω να πω, η ντροπή είναι το τέλειο χρώμα για σένα. 1566 01:11:22,453 --> 01:11:23,573 Σας ταιριάζει εξαιρετικά. 1567 01:11:23,753 --> 01:11:25,953 Αλλά βλέπεις, όταν αυτή... εγώ δες... Βλέπω απόλυτα καθαρά. 1568 01:11:26,593 --> 01:11:28,353 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. 1569 01:11:28,354 --> 01:11:29,133 Φαίνεται κακό. 1570 01:11:29,333 --> 01:11:29,933 Είναι πολύ διαφορετικό τώρα. 1571 01:11:30,033 --> 01:11:31,493 Πρέπει να πιστέψεις τι... θα πάω για άλλο. 1572 01:11:31,613 --> 01:11:32,333 Αντίο Στέφανε. 1573 01:11:32,334 --> 01:11:33,334 Τζούλια, αυτό είναι παράλογο. 1574 01:11:48,543 --> 01:11:49,543 Μαξ; 1575 01:11:53,953 --> 01:11:54,953 Κρίνος; 1576 01:11:59,703 --> 01:12:00,703 Μαξ! 1577 01:12:02,423 --> 01:12:03,423 Κρίνος! 1578 01:12:07,253 --> 01:12:07,693 Μαξ; 1579 01:12:07,993 --> 01:12:08,993 Λίλι, είσαι εδώ πάνω; 1580 01:13:11,633 --> 01:14:26,963 Το κράνος μου. 1581 01:14:27,123 --> 01:14:27,463 μπορώ. 1582 01:14:27,863 --> 01:14:28,863 Αλλά είναι επώδυνο. 1583 01:14:29,503 --> 01:14:30,583 κ. Van Allsburg. 1584 01:14:30,803 --> 01:14:31,203 Στίβενσον. 1585 01:14:31,303 --> 01:14:31,963 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1586 01:14:32,023 --> 01:14:33,683 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... Κάποιο φίλο. 1587 01:14:33,963 --> 01:14:35,123 Δύο νέοι συγγραφείς, εμπιστεύομαι. 1588 01:14:36,763 --> 01:14:37,763 Χωρίς συγγραφείς. 1589 01:14:37,883 --> 01:14:38,643 κ. Van Allsburg. 1590 01:14:38,763 --> 01:14:41,163 Κοιτάς, ε... Όχι, είναι μερικές μπότες. 1591 01:14:41,403 --> 01:14:42,403 Ω. 1592 01:14:43,163 --> 01:14:43,563 Χειροποίητο. 1593 01:14:43,623 --> 01:14:44,023 είμαι σίγουρος. 1594 01:14:44,583 --> 01:14:45,343 Απολαύστε τον χορό. 1595 01:14:45,383 --> 01:14:46,103 Καλή διασκέδαση. 1596 01:14:46,303 --> 01:14:47,303 Τα λέμε αργότερα. 1597 01:15:12,083 --> 01:15:13,803 Λοιπόν, δείτε ποιος έφτασε στο πάρτι. 1598 01:15:13,883 --> 01:15:14,063 Μέγ. 1599 01:15:14,083 --> 01:15:14,903 Εδώ είσαι. 1600 01:15:15,003 --> 01:15:16,003 Τι σε φέρνει εδώ; 1601 01:15:16,643 --> 01:15:17,903 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 1602 01:15:18,443 --> 01:15:18,783 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 1603 01:15:18,784 --> 01:15:19,784 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1604 01:15:20,363 --> 01:15:21,763 Ήταν ακριβώς εδώ, έτσι δεν είναι; 1605 01:15:22,163 --> 01:15:23,163 Τι είναι αυτό; 1606 01:15:23,303 --> 01:15:25,683 Ήταν ακριβώς εδώ αυτό το βράδυ όταν εσύ την πρωτογνώρισε. 1607 01:15:26,803 --> 01:15:27,803 Γνώρισα ποιον, αγαπητό αγόρι; 1608 01:15:27,843 --> 01:15:29,163 Δεν καταλαβαίνω καλά το νόημα σου. 1609 01:15:29,543 --> 01:15:29,703 Κρίνος. 1610 01:15:29,983 --> 01:15:30,543 Η γυναίκα σου. 1611 01:15:31,003 --> 01:15:33,943 Ήταν ακριβώς εδώ αυτό το βράδυ, 1927. 1612 01:15:34,923 --> 01:15:35,323 Σύζυγος; 1613 01:15:35,483 --> 01:15:36,483 Το λες, ναι. 1614 01:15:36,543 --> 01:15:38,463 Δεν έχω πολύ μυαλό για αρχαία ιστορία. 1615 01:15:38,543 --> 01:15:40,303 Και κάθε χρόνο επιστρέφεις εδώ, δεν εχεις; 1616 01:15:41,263 --> 01:15:42,664 Ε... Άσε με να σκεφτώ. 1617 01:15:43,863 --> 01:15:45,223 Μαξ, πες μου την αλήθεια. 1618 01:15:46,343 --> 01:15:47,463 Αυτές οι γυναίκες που ήξερες. 1619 01:15:47,643 --> 01:15:48,363 Όλες αυτές οι γυναίκες. 1620 01:15:48,563 --> 01:15:49,603 Όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1621 01:15:49,803 --> 01:15:50,803 Ναί. 1622 01:15:51,043 --> 01:15:52,863 Ήταν μια υπέροχη στιγμή, έτσι δεν είναι; 1623 01:15:53,223 --> 01:15:54,643 Δεν θα άλλαζα ούτε λεπτό. 1624 01:15:54,644 --> 01:15:55,883 Αλλά μετά τελείωσε μια μέρα. 1625 01:16:01,923 --> 01:16:05,163 Λοιπόν... Στίβενσον, εγώ αγαπούν τις όμορφες γυναίκες. 1626 01:16:05,523 --> 01:16:09,183 Δείξε μου μια όμορφη γυναίκα, και θα δείξω εσύ το μεγαλύτερο δημιούργημα του Θεού. 1627 01:16:10,263 --> 01:16:12,384 Μα Λίλι... Ω, Λίλι. 1628 01:16:13,263 --> 01:16:15,523 Τη στιγμή που τη γνώρισα, το ήξερα. 1629 01:16:16,503 --> 01:16:18,483 Δεν μπορεί κανείς να πάρει χαμπάρι κάτι τέτοιο. 1630 01:16:19,003 --> 01:16:20,483 Αλλά πώς ήξερες ότι ήταν η Λίλι; 1631 01:16:20,643 --> 01:16:21,023 Γιατί Λίλι; 1632 01:16:21,603 --> 01:16:22,603 Γιατί; 1633 01:16:23,043 --> 01:16:24,243 Δεν υπάρχει γιατί, γιε μου. 1634 01:16:25,023 --> 01:16:28,943 Συναντάς αυτό το ένα άτομο και το ξέρεις στην ψυχή σου. 1635 01:16:29,483 --> 01:16:31,383 Το νιώθεις βαθιά μέσα σου. 1636 01:16:31,643 --> 01:16:33,083 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 1637 01:16:33,383 --> 01:16:35,523 Σε συγκινεί μέχρι τα θεμέλιά σου. 1638 01:16:36,803 --> 01:16:38,463 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα να πεις όχι. 1639 01:16:38,683 --> 01:16:40,743 Είναι πραγματικά τόσο απλό. 1640 01:17:11,613 --> 01:17:15,213 Λοιπόν, Στίβενσον, αγαπητό αγόρι, τι σε φέρνει εδώ; 1641 01:17:15,673 --> 01:17:17,453 Νομίζω ότι το ίδιο φέρνει και σε σένα εδώ. 1642 01:17:17,933 --> 01:17:19,173 Φαίνεσαι υπέροχη. 1643 01:17:19,473 --> 01:17:19,653 Σας ευχαριστώ. 1644 01:17:19,973 --> 01:17:20,673 Φροντίζεις για χορό; 1645 01:17:20,813 --> 01:17:22,213 Α, δεν θα έλεγα όχι. 1646 01:17:25,433 --> 01:17:28,013 Έρχομαι εδώ γιατί μου αρέσει ατμόσφαιρα. 1647 01:17:28,113 --> 01:17:28,233 Τι; 1648 01:17:28,733 --> 01:17:32,933 Τα χρώματα, τα φώτα, τα κοστούμια και η μουσική. 1649 01:17:33,433 --> 01:17:35,393 Λοιπόν, προκαλεί λίγη νοσταλγία, δεν είναι; 1650 01:17:36,333 --> 01:17:37,433 Ετσι νομίζω. 1651 01:17:38,553 --> 01:17:39,593 Ο χρόνος πέρασε. 1652 01:17:40,733 --> 01:17:41,773 Auld lang syne. 1653 01:17:42,133 --> 01:17:43,133 Γιατί όχι; 1654 01:17:43,193 --> 01:17:44,673 Αναμνήσεις ξεχασμένης αγάπης. 1655 01:17:45,893 --> 01:17:49,633 Σου υπόσχομαι, νεαρέ, το έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1656 01:18:16,553 --> 01:18:17,953 Έρχεται εδώ κάθε χρόνο. 1657 01:18:18,733 --> 01:18:19,733 Γελοίος. 1658 01:18:19,933 --> 01:18:20,773 Πού πρέπει; 1659 01:18:20,873 --> 01:18:22,013 Ήταν η μέρα που με γνώρισε. 1660 01:18:22,113 --> 01:18:23,113 Ή τη νύχτα που με γνώρισε. 1661 01:18:23,193 --> 01:18:24,293 Αλλά είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1662 01:18:24,353 --> 01:18:25,353 Μην είσαι παράλογος. 1663 01:18:25,713 --> 01:18:28,293 Από τότε έρχομαι εδώ κάθε χρόνο 1962. 1664 01:18:28,693 --> 01:18:29,353 Δεν τον έχω δει ακόμα. 1665 01:18:29,593 --> 01:18:30,833 Στέκεται ακριβώς εκεί. 1666 01:18:31,433 --> 01:18:32,433 Ω! 1667 01:18:34,233 --> 01:18:35,233 Ω! 1668 01:18:35,533 --> 01:18:35,553 Ω! 1669 01:18:36,053 --> 01:18:36,453 Ω! 1670 01:18:36,454 --> 01:18:37,213 Το φανταζόσασταν αυτό; 1671 01:18:37,233 --> 01:18:38,573 Α, τον βρήκα εδώ τυχαία. 1672 01:18:39,633 --> 01:18:39,733 Ω! 1673 01:18:39,973 --> 01:18:40,973 Ω, αγαπητέ. 1674 01:18:41,873 --> 01:18:42,873 Τι γελάς; 1675 01:18:44,533 --> 01:18:45,533 Ρούντολφ Βαλεντίν. 1676 01:18:47,793 --> 01:18:49,773 Στα πιο τρελά του όνειρα. 1677 01:19:02,403 --> 01:19:04,143 Τζούλια, Γουίλ, με συγχωρείς. 1678 01:19:05,163 --> 01:19:07,843 Ήρθα εδώ απόψε για να εντοπίσω ένα ζευγάρι των φίλων. 1679 01:19:08,243 --> 01:19:12,583 Και όσο είμαι εδώ, το θέλω συγγνώμη που είσαι τέτοιος γάιδαρος. 1680 01:19:12,584 --> 01:19:14,203 Τέλος πάντων, λυπάμαι. 1681 01:19:15,123 --> 01:19:15,943 Συγγνώμη που διακόπτω. 1682 01:19:16,143 --> 01:19:17,143 Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 1683 01:19:17,723 --> 01:19:18,483 Συγχαρητήρια, Γουίλ. 1684 01:19:18,563 --> 01:19:19,563 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 1685 01:19:19,903 --> 01:19:21,263 Φαίνεστε και οι δύο πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1686 01:19:28,553 --> 01:19:29,553 Είμαι 1687 01:19:32,473 --> 01:19:35,153 σίγουρα ο καθένας από εσάς έχει ένα σημαντικό μυθιστόρημα εκεί κάπου. 1688 01:19:35,333 --> 01:19:38,593 Δεν θα εκπλαγώ αν το έλεγες δική της ιστορία. 1689 01:19:38,973 --> 01:19:39,993 Πρέπει να σου μιλήσω. 1690 01:19:40,153 --> 01:19:41,493 Ω, Στίβενσον, τι συμβαίνει; 1691 01:19:41,533 --> 01:19:43,533 Δεν μπορείς να βρεις γυναίκα που θα χορέψει μαζί σου. 1692 01:19:45,313 --> 01:19:47,553 Νομίζω ότι έκανα λάθος που δεν μπήκα στολή. 1693 01:19:47,554 --> 01:19:50,513 Θα θέλατε κυρίες να το δανειστώ του κυρίου για μια στιγμή; 1694 01:19:50,673 --> 01:19:53,893 Μπείτε στο γραφείο μου για λίγους στιγμές. 1695 01:19:54,113 --> 01:19:56,053 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου μιλήσω περίπου. 1696 01:19:57,413 --> 01:20:02,553 Στίβενσον, ο κύριος και η κυρία του Οι Hauser and Company σας αγαπούν πολύ. 1697 01:20:02,693 --> 01:20:05,073 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε ένα νέο θέση για εσάς. 1698 01:20:05,074 --> 01:20:05,953 Μπορώ μόνο να αναρωτιέμαι. 1699 01:20:06,053 --> 01:20:08,573 Κάτι πιο δημόσιο, πιο ορατό. 1700 01:20:08,913 --> 01:20:13,253 Ξέρετε ότι η ακεραιότητα είναι μια τεράστια πώληση σημείο αυτές τις μέρες. 1701 01:20:13,254 --> 01:20:17,026 Φανταστείτε πόσα αντίγραφα των ανθρώπων του βιβλίου των λιποκυττάρων 1702 01:20:17,027 --> 01:20:20,553 θα αγόραζες αν μπορούσες να πάρεις να πιστεύουν ότι ήταν σημαντικό. 1703 01:20:20,953 --> 01:20:23,093 Ξέρετε, κύριε Βαν Olsberg... Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1704 01:20:23,293 --> 01:20:24,613 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1705 01:20:24,673 --> 01:20:25,873 Γιατί δεν με λες Τσαρλς; 1706 01:20:26,773 --> 01:20:27,773 Εντάξει, Τσαρλς. 1707 01:20:28,793 --> 01:20:30,313 Κάνε αυτό το Τσακ. 1708 01:20:35,133 --> 01:20:40,473 Φοβάμαι, Τσακ, ότι εσύ και το κύριος και κυρία από τη Hauser and Company 1709 01:20:40,474 --> 01:20:43,873 από εδώ και πέρα θα πρέπει απλώς να κάνουν κάνω χωρίς τις υπηρεσίες μου. 1710 01:20:44,933 --> 01:20:45,973 Σκληρός διαπραγματευτής, ε; 1711 01:20:46,293 --> 01:20:47,633 Τι μιλάμε εδώ; 1712 01:20:47,773 --> 01:20:48,613 Μιλάμε για περισσότερα χρήματα; 1713 01:20:48,733 --> 01:20:48,773 Όχι, δεν είμαι. 1714 01:20:48,774 --> 01:20:50,953 Μιλάμε σχετικά... Δικαιώματα προαίρεσης μετοχών. 1715 01:20:50,973 --> 01:20:52,449 Μιλάω για να βγω μόνη μου. 1716 01:20:52,473 --> 01:20:53,073 Δεν διαπραγματεύομαι. 1717 01:20:53,293 --> 01:20:54,293 εγκαταλείπω. 1718 01:20:54,693 --> 01:20:55,973 Ξέρεις τι λες, Στιβ; 1719 01:20:55,974 --> 01:20:56,613 Ναι, Τσακ. 1720 01:20:56,793 --> 01:20:57,793 Σίγουρα το κάνω. 1721 01:20:59,753 --> 01:21:01,153 Καλή χρονιά λέω. 1722 01:21:07,933 --> 01:21:08,333 Κρίνος! 1723 01:21:08,953 --> 01:21:09,953 Ω, τι ήταν αυτό; 1724 01:21:10,413 --> 01:21:12,113 Άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου; 1725 01:21:12,493 --> 01:21:13,773 Λίλι, κάτι πρέπει να κάνεις. 1726 01:21:13,933 --> 01:21:14,733 Ω, πόσο περίεργο. 1727 01:21:14,853 --> 01:21:17,713 Ακούγεται σαν ο σύζυγός μου, ο Μαξ, αλλά ω, αυτό δεν μπορεί να είναι. 1728 01:21:17,714 --> 01:21:18,793 Λίλι, σοβαρέψου. 1729 01:21:18,933 --> 01:21:19,933 Θα τη χάσει. 1730 01:21:20,513 --> 01:21:20,913 ΠΟΥ; 1731 01:21:21,053 --> 01:21:21,493 Το κορίτσι. 1732 01:21:21,913 --> 01:21:22,513 Ελα μαζί μου. 1733 01:21:22,693 --> 01:21:23,693 Τι έχετε στο μυαλό σας; 1734 01:21:23,753 --> 01:21:24,953 Θέλω να χορέψεις μαζί μου. 1735 01:21:26,133 --> 01:21:29,173 Κυρία, θα κάνατε την τιμή και θα χορέψετε μαζί μου; 1736 01:21:30,233 --> 01:21:32,353 Αλλά, κύριε, θα χαιρόμουν. 1737 01:21:33,333 --> 01:21:35,933 Επιτρέψτε μου να πω ότι φαίνεστε εξαιρετικά τραβηγμένος απόψε. 1738 01:21:36,113 --> 01:21:36,473 Μπορείς. 1739 01:21:36,953 --> 01:21:37,553 Σας ευχαριστώ. 1740 01:21:37,853 --> 01:21:39,533 Μπορώ να πω, φαίνεσαι εξαιρετικά αστείος. 1741 01:21:39,534 --> 01:21:40,534 Γεια. 1742 01:21:41,713 --> 01:21:43,193 Είσαι σίγουρος για αυτό το πρωί; 1743 01:21:43,453 --> 01:21:44,453 Λοιπόν, εγώ... 1744 01:21:47,393 --> 01:21:48,593 Εγώ... Είναι πάνω στο πάτωμα του τρένου. 1745 01:21:48,594 --> 01:21:49,594 Μου αρέσει. 1746 01:22:04,983 --> 01:22:05,743 Με συγχωρείτε. 1747 01:22:05,983 --> 01:22:06,983 Μπορούμε να κόψουμε; 1748 01:22:08,223 --> 01:22:09,223 Γεια. 1749 01:22:11,403 --> 01:22:12,403 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 1750 01:22:12,843 --> 01:22:15,163 Μοιάζεις σαν να μην ξέρεις αν να γελάσω ή να κλάψω. 1751 01:22:22,783 --> 01:22:26,063 Θεέ μου, μάλλον κολλάς σε αυτό, δεν είσαι; 1752 01:22:29,883 --> 01:22:31,483 Α, τι κάνει; 1753 01:22:36,063 --> 01:22:39,683 Η αγάπη χορεύει χαμένη ανάμεσα στο γέλιο και δάκρυα. 1754 01:22:41,483 --> 01:22:43,543 Με μια δίνη χαράς... 1755 01:22:47,753 --> 01:22:49,933 Και η αγκαλιά της μελαγχολίας. 1756 01:22:51,333 --> 01:22:52,513 Τι είπατε; 1757 01:22:52,913 --> 01:22:53,913 Τίποτα. 1758 01:22:53,953 --> 01:22:56,333 Μόνο κάποιοι, ε, ο Γέιτς ή ο Κιτς. 1759 01:22:57,733 --> 01:22:59,793 Ω, καλή μου, είσαι καλά; 1760 01:22:59,794 --> 01:23:01,354 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 1761 01:23:02,093 --> 01:23:03,093 Εσείς. 1762 01:23:03,533 --> 01:23:06,233 Ο κύριος με το smoking jacket. 1763 01:23:06,793 --> 01:23:08,233 Και η κυρία με την τιάρα. 1764 01:23:15,333 --> 01:23:16,333 Πού είναι ο Στίβενσον; 1765 01:23:17,173 --> 01:23:17,793 Στίβενσον; 1766 01:23:17,893 --> 01:23:21,493 Κυρίες και κύριοι, τώρα είναι δέκα δευτερόλεπτα πριν τα μεσάνυχτα. 1767 01:23:24,113 --> 01:23:25,553 Ας το κάνουμε μαζί. 1768 01:23:26,073 --> 01:23:33,533 Δύο, τρία, έξι, πέντε. 1769 01:23:33,534 --> 01:23:34,534 Ερχομαι! 1770 01:24:21,613 --> 01:24:22,613 Στίβενσον; 1771 01:24:31,453 --> 01:24:32,453 Τα-ντα! 1772 01:24:34,873 --> 01:24:35,873 Είναι όμορφο. 1773 01:24:41,713 --> 01:24:43,313 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 1774 01:24:43,413 --> 01:24:43,853 Ω, παρακαλώ. 1775 01:24:44,053 --> 01:24:45,053 Δεν χρειάζεται να... 1776 01:24:45,673 --> 01:24:46,713 ...πες οτιδήποτε. 1777 01:24:47,853 --> 01:24:52,294 Θα έπρεπε... Είμαι αυτό χρειάζεται... ...να μιλήσει. 1778 01:24:56,733 --> 01:24:57,733 Χεχ. 1779 01:24:58,273 --> 01:25:00,613 Δυστυχώς, δεν ξέρω που να αρχίζουν. 1780 01:25:01,133 --> 01:25:02,133 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1781 01:25:06,143 --> 01:25:08,343 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ. 1782 01:25:09,003 --> 01:25:10,323 Και για εμάς. 1783 01:25:10,503 --> 01:25:11,943 Και για όλα αυτά τα πράγματα που... 1784 01:25:17,103 --> 01:25:19,463 Αν κάτι πιστεύω... 1785 01:25:21,923 --> 01:25:25,403 ...ότι πιστεύω σε αυτό κόσμος... ...είναι ότι μπορούμε... 1786 01:25:25,404 --> 01:25:32,243 ...έχω μόνο μία ευκαιρία να συναντηθούμε... ...να βρείτε και γίνετε... ...με ένα ξεχωριστό άτομο. 1787 01:25:33,603 --> 01:25:37,043 Και αν είστε ποτέ αρκετά τυχεροί να... 1788 01:25:37,903 --> 01:25:42,484 ...βρες... ...αυτό άτομο... ...τότε... 1789 01:25:42,943 --> 01:25:47,963 ...Πιστεύω ότι και να... ...έχεις να... ...φροντίζει αρκετά... ...να την κρατάω... 1790 01:25:47,964 --> 01:25:50,663 και κράτα την... ...και μην την αφήσεις ποτέ να φύγει. 1791 01:25:50,743 --> 01:25:52,183 Γιατί μπορεί να έχεις μόνο μία ευκαιρία. 1792 01:25:54,023 --> 01:25:55,483 Λοιπόν, βρήκα αυτό το άτομο. 1793 01:25:56,163 --> 01:26:00,304 Ξέρω ότι... ...περισσότερο από ό,τι έχω ποτέ γνωστό... ...ή ένιωσα οτιδήποτε. 1794 01:26:02,103 --> 01:26:03,563 Είχα αυτή την ευκαιρία. 1795 01:26:05,183 --> 01:26:06,523 ήμουν... 1796 01:26:07,763 --> 01:26:08,763 ...απρόσεκτος... 1797 01:26:09,023 --> 01:26:10,023 ...και ανόητο. 1798 01:26:12,303 --> 01:26:15,523 ...και εγώ... ...δεν κράτησα την... ...και δεν την κράτησα... 1799 01:26:15,524 --> 01:26:16,783 ...και τώρα σε άφησα να φύγεις. 1800 01:26:18,223 --> 01:26:19,223 Στίβενσον. 1801 01:26:19,883 --> 01:26:20,883 Τζούλια... 1802 01:26:23,573 --> 01:26:24,573 ...Σε αγαπώ. 1803 01:26:32,813 --> 01:26:33,813 δεν μπορω... 1804 01:26:34,813 --> 01:26:36,453 ...δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να πω. 1805 01:26:40,353 --> 01:26:43,293 Αν... ...μπορώ απλά... ...να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 1806 01:26:52,003 --> 01:26:55,904 Νομίζω ότι πρέπει να γονατίσω για αυτό... ...και δεν μπορώ να σκεφτώ ένα αξιοπρεπές segue. 1807 01:26:56,703 --> 01:26:58,543 Θα αρκεστώ σε μια απότομη αλλαγή τόνου. 1808 01:27:04,903 --> 01:27:06,123 Θα με παντρευτείς; 1809 01:27:18,683 --> 01:27:20,183 Θα παντρευτείς τον Στίβενσον. 1810 01:27:47,403 --> 01:27:49,983 Πραγματικά δεν γράφουν τέτοιες μελωδίες πια, έτσι; 1811 01:27:50,483 --> 01:27:51,723 Τολμώ να πω ότι δεν το κάνουν. 1812 01:27:53,023 --> 01:27:54,723 Θυμάστε τον David Riddle; 1813 01:27:54,883 --> 01:27:55,043 Όχι. 1814 01:27:55,044 --> 01:27:56,044 Όχι. 1815 01:27:56,403 --> 01:27:57,403 Ήταν υπέροχος. 1816 01:27:57,563 --> 01:27:58,563 Ω, ναι. 1817 01:27:58,843 --> 01:28:00,703 Ήξερε να κάνει και πάρτι. 1818 01:28:01,843 --> 01:28:03,183 Και η Τζένη Νιούελ. 1819 01:28:03,983 --> 01:28:05,183 Μια τέτοια φωνή στη γη. 1820 01:28:06,343 --> 01:28:07,343 Τι ταλέντο. 1821 01:28:09,343 --> 01:28:10,403 Και ο Μπίλι Γουόρνερ. 1822 01:28:10,603 --> 01:28:14,783 Ω, τον είχα ενθουσιάσει όταν ήμουν α παιδί. 1823 01:28:15,603 --> 01:28:18,443 Μου ράγισε η καρδιά όταν παντρεύτηκε τη Ντέμπι Upshaw. 1824 01:28:18,983 --> 01:28:22,283 Όχι, εννοείς... Ούρσουλα Πέμπερτον. 1825 01:28:22,503 --> 01:28:23,503 Όχι, δεν το κάνω. 1826 01:28:23,563 --> 01:28:25,163 Δεν εννοώ την Ούρσουλα Πέμπερτον. 1827 01:28:25,243 --> 01:28:26,243 Ursula Broadbent. 1828 01:28:26,863 --> 01:28:27,863 Ursula Broadbent. 1829 01:28:28,283 --> 01:28:28,443 Έτσι είναι. 1830 01:28:28,444 --> 01:28:29,583 Ναι, ήταν δεύτερος. 1831 01:28:32,143 --> 01:28:33,343 Πού πήγαν όλοι αυτοί; 1832 01:28:34,783 --> 01:28:37,423 Στο ίδιο μέρος που θα έπρεπε να πάμε, αγάπη μου. 1833 01:28:38,923 --> 01:28:39,923 Φυσικά. 1834 01:28:40,463 --> 01:28:41,463 εχεις δικιο. 1835 01:28:41,863 --> 01:28:43,083 Πάντα ήσουν. 1836 01:28:45,883 --> 01:28:46,883 Κρίνος. 1837 01:28:49,343 --> 01:28:50,703 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 1838 01:28:52,483 --> 01:28:55,163 Λοιπόν, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1839 01:28:55,563 --> 01:28:56,963 Και δώστε του μια ευκαιρία. 1840 01:28:59,343 --> 01:29:00,343 Κρίνος. 1841 01:29:01,303 --> 01:29:02,663 Είσαι ένα κολασμένο κορίτσι. 1842 01:29:03,003 --> 01:29:04,003 Και εγω... 1843 01:29:04,623 --> 01:29:05,683 σε αγαπώ. 1844 01:29:07,503 --> 01:29:08,803 έχω πάντα. 1845 01:29:09,783 --> 01:29:10,963 Και θα το κάνω πάντα. 1846 01:29:11,143 --> 01:29:12,243 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 1847 01:29:13,823 --> 01:29:14,823 Πάντα. 1848 01:29:16,623 --> 01:29:17,623 Ευχαριστώ. 1849 01:29:19,303 --> 01:29:20,443 Κι εγώ σε αγαπώ. 1850 01:29:23,423 --> 01:29:24,623 Πώς ξεχάσαμε; 1851 01:29:28,993 --> 01:29:30,773 Απλώς κοιτάξαμε από την άλλη πλευρά.